Берг Николай Васильевич - Берг Н. В.: биографическая справка

БЕРГ Николай Васильевич [24.3(5.4).1823, Москва -- 16(28).6.1884, Варшава; похоронен в своей усадьбе Семёновке Тамбов, губ.], поэт-переводчик, журналист, историк. Из небогатой семьи обрусевших прибалтийских дворян. В детстве жил в Томске (1830--33), где служил отец, затем в Тамбов, губ. (1834-- 38). Учился в Тамбовской и 1-й моск. г-зиях, а с 1844 на ист.-филол. ф-те Моск. ун-та. Студентом (1845) начал печатать лирич. стихи в ж. "Москвитянин", впоследствии сблизился с его "молодой редакцией" (А. А. Григорьев, А. Н. Островский и др.), завязал и др. лит. знакомства (Е. П. Ростопчина, Ф. Н. Глинка, А. Ф. Вельтман). Уйдя из ун-та, преподавал в Моск. уч-ще живописи и ваяния, а с 1848 служил в моск. конторе Гос. банка (мл. пом. бухгалтера). Ст. "Сельцо Захарово" ("Москв.", 1851, No 9, 10) -- одна из ранних работ о пушкинских местах. В Крым, войну 1853--56 -- при штабе главнокомандующего (в казначейском отд., затем переводчиком). Письма Б. из Кишинёва и Севастополя к М. П. Погодину печатались в "Москвитянине" (1855); изданы в переработ, и дополн. виде: "Записки об осаде Севастополя" (т. 1--2, М., 1858; с прил. рисунков автора под назв. "Севастопольский альбом", М., 1858). "Записки...", где Б. проявил себя не только как "умный, дельный и очень наблюдательный" журналист (Тарле Е. В., Соч., т. 9, М., 1959, с. 255), но и как историк-исследователь, вызвали благожелат. отклики Н. А. Некрасова ("Совр.", 1855, No 8, 10, И) и Н. А. Добролюбова ("Совр.", 1858, No 4). После войны Б. занимается исключительно лит. трудом: "Из крымских заметок" ("Совр.", 1856, No 8, 11; PB, 1856," No 12), рассказ "Мнимый шпион. Из восп. о Севастополе" (БдЧ, 1857, т. 146). С 1858 чл. ОЛРС. Летом 1859 он едет к Дж. Гарибальди как корр. ж. "Рус. вест.", в к-ром публикует цикл очерков (1859, июнь--окт.), отличающихся симпатией к гарибальдийцам. Сотрудничает (в 1860) в газ. "Наше время" (стихи, путевые очерки). Описание нового путешествия Б. (Греция, Турция, Сирия, Палестина, Египет) "Мои скитания по белу свету" публиковалось в "Современнике" (1863, No 1--2, 6, 10; 1864, No 7) и "Рус. вест." (1867, No 7, 9; 1868, No 3); если раньше Б. порой причисляли к славянофилам (в частности, Н. Г. Чернышевский в 1854), то содержащиеся здесь суждения о характере славян, противоречащие славянофильской доктрине, вызвали полемику между И. С. Аксаковым ("День", 1863, 2 марта) и M. E. Салтыковым-Щедриным ("Совр.", 1863, No 5). В нач. 1863 как корр. газ. "С.-Петерб. вед." Б. едет в охваченную восстанием Польшу (статьи в СПбВед, март--май 1863, и в БдЧ, 1864, No 1--3, отд. оттиск -- "Статьи о польск. восстании 1861--1863", 1865; очерк "Краков и мои в нем похождения", БдЧ, 1864, No 3). Там он женится на польке и поселяется в Варшаве. В 1864--69 по заданию наместника Царства Польского Ф. Ф. Берга занимается составлением истории восстания 1863--64. По замыслу заказчика, работа предполагалась как апология действий властей. Однако Б., получив доступ к секретным архивам следств. комиссий и канцелярии наместника, создал серьезное иссл. с попыткой анализа не только хода, но и причин восстания (РА, 1870--73; отд. изд.-- М., 1873; PC, 1879, No 2--5, 7--12). В значительно расшир. виде и без ценз. купюр под назв. "Записки о польск. заговорах и восстаниях" изданы Б. за границей (т. 1--4, Познань, 1884--85; запрещены к ввозу в Россию). С 1868 до смерти Б.-- лектор рус. яз. и лит-ры варшав. Гл. школы (с 1869-- ун-т). В 1874--79 он редактировал официозную газ. "Варшав. дневник", но вынужден был оставить этот пост из-за столкновений с цензурой. Обществ, позиция Б. не поддается однозначному определению. Не принадлежа целиком ни к одной из идейных "партий", он участвовал в событиях своего времени не столько как деятель, сколько как независимый в суждениях наблюдатель. Отсюда его участие в изданиях разл. ориентации, контакты и переписка с людьми полярных взглядов. Знакомый и адресат многих видных писателей (в их числе Некрасов, Островский, И. С. Тургенев; см. их ПСС, ук.), Б. оставил обширные лит. и театр, восп., порой с ошибками в датах, но точные в бытовых наблюдениях и отличающиеся присущей ему самостоятельностью взгляда (PC, 1884, No 6, 10; 1890, No 2; 1891, No 2, 3; 1892, No 3; ИВ, 1893, No 3; см. также Гоголь в восп.; Островский в восп.).

Немногочисл. собств. стихи Б. (в т. ч. изд. отдельно "Деревня", М., 1848; "Сокольники. Послание к друзьям...", М., 1849; "Фанни -- Эльсслер...", М., 1850) и пов. "Лед идет, река тронулась" (БдЧ, 1859, т. 155) не имели успеха, хотя известен сочувств. отзыв Григорьева ("Москв.", 1853, No 1), полемизировавшего с отрицат. оценками Б. Н. Алмазова ("Москв.", 1852, No 17) и А. В. Дружинина ("Совр.", 1849, No 2; 1850, No 6). Наиб. лит. известность Б. приобрел как переводчик (переводил со мн. языков). Еще в 40-е гг. под влиянием Погодина и С. П. Шевырёва он занялся пер. слав, поэзии. Он впервые познакомил рус. читателя с поэзией болгар, сербов-лужичан и словаков; много переводил также с укр. (в частности, Т. Г. Шевченко), серб. (сб. "Сербские нар. песни", М., 1847), словен., чеш. (в т. ч. "Краледворская рукопись. Собр. древних чеш. эпич. и лирич. песен", М., 1846; Прага, 1851), польск. языков. Помимо мн. др. произв. А. Мицкевича, Б. полностью перевел его поэму "Пан Тадеуш" (03, 1870, No 6; 1873, No 3; 1874, No 2, 4; отд. изд. без ценз, купюр и с двумя статьями Б. о Мицкевиче -- Варшава, 1875). По словам С. А. Венгерова, к нач. 90-х гг. Б. принадлежало не менее трех четвертей всех пер. из слав, поэзии на рус. яз. Особое внимание он уделял переводу и изучению нар. песен. Изданный им сб. "Песни разных народов" (М., 1854) получил благожелат. отзывы Некрасова ("Книга имеет большое лит. достоинство -- в ней встречаются настоящие перлы поэзии" -- X, 208), Чернышевского (обширная рец.: "Совр.", 1854, No 11), И. И. Срезневского ("Изв. ОРЯС", 1855, т. 4). Вместе с тем отзыв Тургенева был резко отрицательным: "Выбор пиес сделан очень дурно и перевод -- большею частью вял и плох" (Письма, II, 236). Разноречивыми были и последующие оценки (см.: Чернышевский, XVI; ср. в кн.: А. А. Григорьев. Мат-лы для биографии, П., 1917, с. 141), хотя в осн. критика признавала заслуги Б.-переводчика, в частности отмечая, что он везде стремился сохранить размер и мелодику подлинника. Как лучшие, а иногда и единственные, нек-рые его пер. поныне включаются в разл. антологии ("Поэзия зап. и юж. славян", Л., 1955; "Словацкая поэзия XIX --XX в.", М., 1964; Исп. поэзия в рус. пер. 1759--1980, М., 1984).

Изд.: Переводы и подражания, СПб., 1860; Sringaratilakam, или Книга любви. Вольные подражания Бгартригари..., Познань, 1881; Литовские песни, Вильно, 1921; Лекция, прочитанная в Варшав. ун-те 23 янв. 1876 г., Варшава, 1876 (восп. о Погодине); Путеводитель по Иерусалиму и его ближайшим окрестностям, СПб., 1863; [Стихотворения].-- В сб-ках: Мастера рус. стихотв. перевода, 2-е изд., т. 1, Л., 1968 (БП); Поэты 1840--1850-х гг. Письма к Некрасову.-- ЛН, т. 51--52.

Лит.: Салтыков-Щедрин (ук.); Полевой П., Восп. о Б.-- ЖО, 1884, No 30; Лонгинов M. H., Соч., т. 1, М., 1915, с. 565--66; Цимеринов Б. М., Источники и происхождение "Записок об осаде Севастополя" Н. В. Берга.-- В кн.: Малоисследов. источники по истории СССР XIX--XX вв., М., 1964; Боборыкин; Ровда К. И., Россия и Чехия; взаимосвязи лит-р. 1870--1890, Л., 1978 (ук.); Sztakelberg J. I., "Pamietniki о polskich spiskach i powstaniach 1831--1864" N. W. Berga.-- "Przeglad historyczny", 1968, t. 59, zeszyt 1. + Некролог: "Варшав. дневник", 1884, 19 июня. Сл. ОЛРС; РБС; Брокгауз; НЭС; Венгеров (Сл.; Источ.); Языков; Мезьер; Гранат; КЛЭ; СДР; Боград ["Совр.", 03 (2)]; ИДРДВ; Муратова (1, ук.); Масанов (псевд. Современник-очевидец принадлежит не Б., а В. А. Роткирху).

Архивы: ЦГАЛИ, ф. 215 (и по путевод.); ИРЛИ, ф. 265 и ГИМ, ф. 368 (рукописи ряда произв.); ГБЛ (ук., в. I--IV); ЦГИА, ф. 1349, оп. 5, д. 4065 (ф. с. 1852).

Ю. И. Штакельберг.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989