Буш Вильгельм - Духовое ружье

Константин Льдов

1862-1937, Брюссель

Оригинал здесь -- http://www.vekperevoda.com/1855/ldov.htm

Псевдоним Витольда-Константина Николаевича Розенблюма. Родился в семье врача. Учился в Петербурге, печататься начал в конце 1870-х годов. Первый сборник ("Стихотворения") издал в 1890 году. Очень много сотрудничал в периодике, сам издавал газету "Еженедельник искусств и литературы" (1901, издание закрылось на 7-м номере). С 1914 года переехал на постоянное жительство в Париж, где при финансовой поддержке петербургского городского головы издавал газету "Иностранец"; с началом Первой мировой войны издание газеты прекратилось на 15-м номере, Льдов вернулся в Россию, однако в конце 1915-го года вновь выехал во Францию и больше не вернулся. Последний из известных поэтических сборников Льдова вышел в Брюсселе в 1926 году ("Против течения. Из сказанного и недосказанного за 50 лет"). Издал несколько поэтических и прозаических книг по-французски. Основной вклад Льдова в поэтический перевод - множество поэм-"комиксов" Вильгельма Буша, выпущенных отдельными изданиями в Петербурге, Москве и Берлине (в эмиграции). Мы воспроизводим одну из этих сказок (первоначально она появилась в издательстве М. О. Вольфа В Петербурге под одной обложкой со сказками "Субботняя ванна" и "Лисица", б.г.).

ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ

(1832-1908)

Духовое ружьё

Перевод К. Лъдова

Сидит здесь старый старичок,

Макая в кофе кренделёк.

"Отведай трубки духовой!" --

Бац! в ухо пробка... Ой, ой, ой!

То Жорж стрельнул. Старик глядит:

"Под стулом, что ли, враг сидит?!"

Под стулом пусто. -- И опять

Стал крендель в кофе он макать.

Вдруг крендель вышибло из рук...

Старик вскочил, в лице -- испуг.

Вот в глаз опять попал заряд --

Он трёт глаза: глаза болят.

От злостных шуток и проказ

Здесь слёзы катятся из глаз!

"Причина этому греху

Таится, значит, наверху".

Но, не решив ещё вопрос,

Старик упал, контужен в нос.

"Я узнаю теперь заряд --

Здесь духовым ружьём палят!

Знаком мне Жорж с давнишних пор,

Ручаюсь -- он палит в забор!"

Старик кофейником хватил --

И трубку в рот заколотил!

Пожнёт лишь зло, кто сеет злом, --

Шалун наказан поделом!