Бурнашева Екатерина Павловна - Бурнашева Е. П.: биографическая справка

Бурнашева, Екатерина Павловна, писательница и переводчица; род. 2 января 1819 г., ум. 9 мая 1875 г. По окончании образования в главном немецком училище св. Петра она продолжала совершенствоваться в иностранных языках и литературе под руководством К. П. Гроссгейнриха и А. В. Никитенко и основательно ознакомилась с 8-ю языками (французским, немецким, английским, итальянским, латинским, греческим, испанским и португальским). Первым ее литературным опытом были стихи, переведенные с французского, итальянского и немецкого языков, которые были напечатаны под псевдонимом в 1842--3 гг. в "Северной лире"; затем она помещала оригинальные статьи в детских журналах "Звездочка" и "Луч". Посвятив себя также воспитательному делу и приобретя в нем большую опытность (в 1851--57 гг. была классной дамой в Воспитательном Обществе благородных девиц, потом по 1868 г. в Николаевском сиротском институте), Бурнашева помещала педагогические статьи в журналах "Воспитатель" и "Учитель". Переводы ее печатались во многих журналах; между прочим, в "Русской Старине" помещен ее перевод с французской рукописи, Записки де ла Флиза о походе великой армии в 1812 г. Отдельными изданиями вышли: 1) "Гувернантка", случай в драматической форме. 2) "Переписка учениц с наставником". Статьи для переводов на французский и немецкий языки с приложением словаря. (Это переписка Е. И. Б. с ее учителем К. В. Гроссгейнрихом), CПб., 1861 г. Труд этот был одобрен Учебным комитетом. 3) "Путешествие на Корсику, на остров Эльбу и в Сардинию". Соч. Валери. Перев. с франц., СПб., 1846. В двух частях, 4) "Сигизмунд Рюстиг, бременский штурман новый Робинзон", соч. капитана Марриэта. Перев. с англ., СПб., 1856. 5) "Елизавета Кульман и ее стихотворения". Соч. Гроссгейнриха. Перев. Екатерины и Марии Бурнашевых с нем., СПб., 1849.

Венгеров, "Русские книги", вып. 27. -- Семейный архив Бурнашевых.

С. Бурнашев.

Русский биографический словарь А. А. Половцова, т. 3 (1908): Бетанкур -- Бякстер, с. 499

II.

БУРНАШЕВА Екатерина Павловна [2(14).1.1819, Пенза (?) -- 9(21).5.1875, Петербург (?)], переводчица, прозаик. Из старинного дворян, рода. Дочь бывшего курского вице-губ. П. С. Бурнашева, уволенного со службы по ложному доносу (ЦГИА, ф. 1284, оп. 26, д. 270; ф. 560, оп. И, д. 1232). Двоюродная сестра В. П. Бурнашева и С. П. Бурнашевой. В сер. 1838 окончила жен. отд. при Гл. нем. уч-ще св. Петра в Петербурге. Подобно сестре Марии (1817--1861), обучавшейся в том же уч-ще (1834--37), в юности проявила способности к языкам, но мечтала стать писательницей. Получив звание классной наставницы, долго не могла найти места; несмотря на нужду, продолжала совершенствоваться в образовании. В 1842--45 вместе с сестрой брала уроки по осн. европ. и древним языкам у ученого-античника К. В. Гроссгейнриха, по рус. словесности -- у А. В. Никитенко, имея "целью сделаться полезными для рус. литературы" (ИРЛИ, No 18445 -- письмо к Никитенко от 22 окт. 1842). В 1851--57 классная дама нач. классов в Воспитат. об-ве благородных девиц (Смольный ин-т; сестра преподавала в том же ин-те в 1850--61; см. ее письмо Никитенко -- там же, No 18446). В последующие 10 лет служила в Николаев. сиротском ин-те по отд. образования надзирательниц при малолетних детях (см.: Тимофеев В., Пятидесятилетие С.-Петерб. Николаев, сиротского ин-та, СПб., 1887). Впервые выступила в печати в 1846 с франц. переводом соч. А. К. Валери "Путешествие на Корсику, на остров Эльбу и в Сардинию" (СПб., ч. 1--2; благожелат. рец.: ОЗ, 1846, No 11; БдЧ, 1846, т. 79; "Совр.", 1846, No 12). В 1848 в "Сев. пчеле" (18 июня) появился фельетон Б. "Городок", полемически направл. в защиту чистоты рус. яз. В след. году в "Б-ке для чтения" (т. 94--96) опубл. пер. с нем. книги Гроссгейнриха "Елисавета Кульман и ее стихотворения" (отд. изд.-- СПб., 1849), сделанный совместно с сестрой Марией (в к-рой автор книги видел, по чрезвычайной одаренности к языкам, "вторую" Елизавету Кульман); перевод, способствовавший воссозданию живого портрета юной поэтессы и ее трагич. судьбы, вызвал одобрит. отклики (ОЗ, 1850, No 2; "Москв.", 1850, No 16; СП, 1850, 3 янв.). Успехом у маленьких читателей пользовался пер. Б. с англ. соч. Ф. Марриета "Сигизмунд Рюстиг. Бременский штурман. Новый Робинсон" (СПб., 1856; см.: Толль Ф., Наша дет. лит-ра, СПб., 1862, с. 225). В 1853--56 Б.-- сотрудник ж-лов А. И. Ишимовой "Звездочка" и "Лучи", где печатала статьи по воспитанию, мелкие заметки по разделу "Смесь" и опубл. (в ж. "Лучи") неск. "правдивых", но лишенных образности, изложенных сухим языком дидактич. повестей из жизни воспитанниц: "Подруга" (1854, No 6--8), "Сестра-наставница" (1855, No 1), "Моя старая нянюшка" (1855, No 3).

В кон. 1859 Б. приняла участие в полемике по вопросу жен. образования, предпринятой Н. А. Дестунис, -- против существующей системы обучения. В ст. "Мы сами женщины виноваты" ("Журнал для воспитания", 1859, No 11) ограниченность образования "молодых девиц" Б. связывает с недостаточностью "умственного труда", стремления к самообразованию, не поощряемого к тому же семейно-родств. окружением. В 1861 издает "Переписку ученицы с наставником" (СПб.) (см. о ней: Е. Кемниц -- "Учитель", 1864, No 13/14, с. 539-- 40) в качестве пособия для обучения переводу (на франц. и нем. яз.), содержащую ее действит. переписку с Гроссгейнрихом за неск. лет; книга выходит за рамки своего практич. назначения, представляет социально-психол. интерес и может служить источником для изучения читательских интересов Петербурга 40-х гг. прошлого столетия. Незадолго до смерти Б. оставила педагогич. деятельность; была близка кругу ж. "Рус. старина". В 1873 ею выполнен пер. с франц. рукописи достоверных воспоминаний Де ла Флиза, врача франц. наполеоновской гвардии,-- "Поход великой армии в Россию в 1812" (опубл.: PC, 1891, No 9--10, 12, 1892, No 1--3).

Лит.: Никитенко. Дневник (ук.); PC, 1883, No 9, с. 443; ЛН, т. 4--6, с. 286. + Голицын; РБС; Венгеров. Источ.; Черепнин Н. П., Имп. воспитат. об-во благородных девиц, т. 3, П., 1915, с. 413.

Архивы: ЛГИА, ф. 2, оп. 1, д. 5680--81 (о службе сестер Б. в Смольном ин-те); ГПБ, ф. 731, д. 567 (прошение отца Б. об устройстве его дочерей 1838 г.; ф. 341, д. 394 -- письмо Б. к изд. В.П.Полякову об издании ее кн. "Рассказы бабушки"; не сохр.).

Е.Б. Белодубровский.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989