Бородина Александра Григорьевна - Бородина А. Г.: биографическая справка

Бородина (Александра Григорьевна, урожденная Перетц, супруга проф. И. П. Бородина) -- писательница. Род. в 1846 г.; училась на Бестужевских курсах по филологическому отделенно. Литературную деятельность Б. начала в "Современном Слове" 1862 г., затем сотрудничала в "Сев. Почте", "СПб. Вед." (статьи по женскому вопросу), "Будильнике", "Деле", "Пчеле" Микешина. Перевела и издала отдельно "Птичьи сказки" Бальдамуса (1879) и "Фантастические сказки" Я. Година (1880). В 1872 г. Б. писала критические фельетоны в "Новом Времени" (Ф. Устрялова); в 70-х гг. поместила в "Московском Обозр." (Пушкарева) путевые очерки "Картинки с натуры", повесть "Драма в сумасшедшем доме" и др. статьи.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, доп. т. I (1905): Аа -- Вяхирь, с. 300--301

II.

БОРОДИНА Александра Григорьевна [25.10(6.11).1846, Петербург -- не позднее 10(23).3.1915, Петроград(?)], переводчица, публицист. Дочь Г. Г. Перетца, двоюродная сестра В. Н. Перетца. Окончила пансион Заливкиной в 1861. В 1862 выдержала в Петерб. ун-те экзамен на звание дом. учительницы. В 1865 стала женой С. Н. Степанова, сына карикатуриста Н. А. Степанова, в доме к-рого познакомилась с А. С. Даргомыжским и Н. А. Некрасовым (см.: "Мое воспоминание о А. С. Даргомыжском", PC, 1916, No 1; "Воспоминания о Некрасове", ЛН, т. 49--50, ч. 1, биогр. заметка В. Е. Евгеньева-Максимова, к-рый, в частности, сообщает: "По сведениям, полученным от ее старшей дочери Т. С. Яньковой, она была очень радикально настроена ... и поддерживала дружеские отношения... с С. М. Степняком-Кравчинским", с. 579). В неопубл. восп. Б. "Н. А. Степанов и кружок сатирич. ж. "Будильник"" (ИРЛИ, Р. I, оп. 2, No 105) -- история возникновения ж-ла. В кон. 70-х гг., разойдясь с первым мужем, становится женой ботаника И. П. Бородина (1847--1930), впоследствии академика (1902), през. Рус. ботанич. об-ва (с 1915), одного из зачинателей природоохранит. публицистики в России (см. его кн.: Охрана памятников природы, СПб., 1914; см. о нем: Венгеров. Сл.; БСДЕиТ; БСЭ). Обучалась на словесном отд. Высших жен. (Бестужев.) курсов. В 1910-х гг. Б.-- активный чл. Жен. взаимно-благотворит. об-ва.

Лит. дебют Б. относится к 60-м гг. Она переводит для газ. "Сев. почта"; в газ. "С.-Петерб. вед." (1864--65, 1868--70) и в ж. "Будильник" (1868--70) публикует статьи и бытописат. фельетоны (псевд. Йорик). В 1873 печатается в досуворинском "Нов. времени" (см. 6 февр., 6 марта) как автор библиогр. обозрений (в частности -- восторж. отзывы о поэмах Некрасова). Эпизодически выступает как критик и позже: "Генрих Мюрже и его кружок" ("Моск. обозр.", 1877, 29 сент., 6 окт.), отрицат. рец. на пов. В. П. Авенариуса "Юношеские годы Пушкина" ("Филол. б-ка", 1894, т. 2). Вместе с А. Н. Энгельгардт Б. впервые переводит на рус. яз. "Сентиментальное воспитание" ("Воспитание чувств") Г. Флобера (СПб., 1870) и "Исповедь сына века" А. Мюссе (СПб., 1870; там же -- "Фредерик и Бернерета" А. Мюссе, "Две истории" А.Лео). Переводы были замечены критикой; о языке первого из них говорилось, что он "почти безукоризнен" ("Дело", 1870, No 7, с. 108). Кроме того, Б. переводила сказки Э. Золя "Та, которая меня любит" ("Пчела", 1875, No 8, 9), "Фея Любовь" ("Пчела", 1875, No 32), "Кровь" (МБ, 1894, No 4; отд. изд. уничтожено цензурой -- см.: Добровольский Л. М., Запрещ. книга в России. 1825--1904, М., 1962, с. 205--06), "Сестра Бедных" (МБ, 1894, No 7). В кон. 70-х гг. Б. работает над переводом с немецкого сказок для детей: "Птичьи сказки" А. Бальдамуса (СПб., 1879), "Фантастические сказки" Амалии Годин (СПб., 1880; совм. с О. А. Гриммом). Опубл. пов. "Драма в сумасшедшем доме" ("Мирской толк", 1879, No 5--10, 12, 13), где тема свободной любви развивается на "худож. уровне" бульварного романа.

Др. переводы. Романы: Мейснер А., "Вавилонское столпотворение" ("Дело", 1871, No 1--5); Гонтран Б., "Парижские шалопаи" (СПб., 1872).

Лит.: К-д, Пламенные души (Памяти А.Г.Бородиной).-- "Петроград. вед.", 1915, 12 марта. + Масанов И. Ф., Рус. сатиро-юмористич. ж-лы [в. 2--3].-- В кн.: Тр. Владимирской ученой архивной комиссии, кн. 15 --18, Владимир, 1918; Брокгауз; Венгеров (Сл.; Источ.); Масанов.

Архивы: ИРЛИ, ф. 646; ф. 377; ЦГАЛИ, ф. 459 (письма к А. С. Суворину, 1893--1908).

М. К. Лосева.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989