Байрон Джордж Гордон - Поражение Сеннахерима

П. Ф. Якубович. Стихотворения

Библиотека поэта. Большая серия.

Л., "Советский писатель", 1960

ИЗ БАЙРОНА

ПОРАЖЕНИЕ СЕННАХЕРИМА

Враги, точно стая волков, налетели!

Одежды их пурпуром ярким горели,

А копья блистали в полдневных лучах,

Как звезды небес в галилейских волнах.

Как листья дубравы весною зеленой,

Под вечер у них развевались знамена;

Как листья дубравы осенней порой,

Рассыпаны были их трупы с зарей...

Дух смерти над ними прошел в полуночи --

И мертвенны стали их сонные очи

И больше смеженных не подняли век;

Сердца всколыхнулись -- и стихли навек.

Вот, ноздри раздувши, валяется конь,

Но гордый из них уж не пышет огонь,

И с губ его пена стекает, мутна,

Как брызги разбитой волны, холодна.

Там всадник лежит, безобразен и бледен,

С копьем и щитом -- и ребенку безвреден.

Могильный покой над шатрами царит:

Хоругви не веют, труба не звучит.

И трауром вдовы Ашура покрыты,

И идолы в храме Ваала разбиты;

Но сила врага не от наших мечей --

От блеска растаяла божьих очей)

<1902>

ПРИМЕЧАНИЯ

Поражение Сеннахерима. Перевод стихотворения Байрона "The destruction of Sennecherib". Впервые -- изд. 1902 г., т. 2, стр. 38. В основе сюжета -- библейский рассказ пророка Исайи о чудесном поражении Сеннахериба, ассирийского завоевателя, похоронившего свою славу под стенами Иерусалима. Дух смерти над ними прошел и т. д. Войска, осадившие Иерусалим, погибли от вспыхнувшей чумы. Вдовы Ашура -- т. е. Ассура (Ассирии).