Немцевич Юлиан - Двенадцать золотых правил, или Дружеские советы для небогатых

Двѣнадцать золотыхъ правилъ , или дружескіе совѣты для небогатыхъ.

(Съ Англійскаго.)

1. За готовыя деньги самая лучшая, купля. Кто покупаетъ въ долгъ, тотъ пусть нежалуется, что его обманули. Обыкновенно продавецъ недовѣряетъ покупающему не на чистыя деньги, думая, что сей или очень нескоро отдастъ ихъ, или же и совсѣмъ не заплатитъ, и для того за свой товаръ кладетъ самую высокую цѣну.

2. Нигдѣ такъ дешево купить не можно, какъ тамъ гдѣ много продавцовъ въ одномъ мѣстѣ, то есть на рынкѣ, и обыкновенно дешевлѣ продажа вечеромъ, нежели по утру. Честный человѣкъ, окончивши дневную свою работу, лучше сдѣлаетъ. Когда пойдетъ на рынокъ, нежели въ шинокъ.

3. Живучи въ тяжкое время, надобно ли дѣлать его еще болѣе тяжкимъ! Довольно платить одинакую подать правительству; за чѣмъ же еще выплачивать двойной оброкъ шалостямъ, тройной пьянству и четверной лѣни и проч.? Хорошій человѣкъ и въ трудныя времена выработаетъ вдвое болѣе, нежели негодяй въ самыя благоприятнѣйшія. Возстанемъ же всѣ противъ оброковъ, которые сами на себя налагаемъ, и мы увидимъ, что время сдѣлается лучшимъ. Станемъ сами себѣ дѣлать добро, и мы увидимъ себя счастливѣе въ домахъ своихъ, и удостовѣримся въ справедливости пословицы: Богъ помогаетъ тому, кто самъ себѣ помогаетъ.

4. Бремя есть наше имущество, оно есть драгоцѣннѣйшая собственность наша. Потерявши, никогда уже обратно его не выкупимъ; и такъ не обязаны ли мы беречь каждый часъ, и ни одной копѣйки не бросать даромъ. Употребляя въ пользу свое время и собственность нашу (сколько впрочемъ ни была бы она маловажна), скоро удостовѣримся, что во всякомъ состояніи жизни можно приобрѣсти себѣ имѣніе, и что бѣдный, который прежде требовалъ себѣ помощи, возможетъ помогать ближнему своимъ избыткомъ.

5. Промышленность сошьетъ кошелекъ для человѣка, а бережливость сыщетъ снурокъ; чтобы его завязывать. И кошелекъ со снуркомъ придется даромъ! Тотъ, у кого онъ въ рукахъ, долженъ только тянуть, или послаблять снурокъ, смотря по требованіямъ нужды, или бережливости, и онъ увидитъ, что во всякое время во глубинѣ его найдетъ полтинку. Можно знать по платью слугу промышленности и трудолюбія, оно всегда цѣло и чисто. Праздность ходитъ неопрятно, и скоро догоняется нищетою. Взгляни на оборванныхъ слугъ лѣни, и самъ посуди, которому господину служить выгоднѣе: труду, или праздности.

6. Супружество есть почтенное состояніе. Оно, если только вступаемъ, въ него, съ осторожностію и ведемъ себя благоразумно, есть счастливѣйшее изъ всѣхъ состояній въ жизни. Но весьма неосторожно и непредусмотрительно было бы вводить къ себѣ въ домѣ жену, прежде нежели трудами своими достаточно не приготовился содержатъ ее и дѣтей, или взять за себя жену небережливую, нетрудолюбивую и не умѣющую управлять домомъ. Пускай молодые люди готовятся:къ супружескому состоянію, откладывая каждую лишнюю копейку отъ необходимымъ издержекъ, тогда они смѣло могутъ жениться и -- быть счастливыми.

7. Изо всѣхъ идолопоклонствѣ, когда либо унижали народъ глупой и дикой, благоговѣніе къ горѣлкѣ наиболѣе безчеститъ человѣка. Почитатель стаканниковъ и чарочекъ въ скоромъ времени сдѣлается ни къ чему негоднымъ человѣкомъ: сожжетъ свою утробу, разоритъ себя и весь домъ свой.

8. Кто не умѣетъ заработать для жены и дѣтей, тотъ никогда въ домѣ своемъ счастливымъ не будетъ, а кто несчастливъ у себя дома, тотъ нигдѣ неможетъ быть счастливымъ. Милосердіе пусть начинается дома: мужѣ и жена, которые себя и дѣтей съ трудомъ питаютъ, недолжны держать пса, съѣдающаго часть пищи, принадлежащей ихъ дѣтямъ.

9. Хозяйка, которая жаритъ на сковородѣ, или на рѣшеткѣ мясо, тратитъ въ огнѣ цѣлую его половину. Та, которая варитъ мясо, тоже тратитъ половину его въ водѣ. Хорошая хозяйка душитъ {Т. е. паритъ въ закрытой кострюлькѣ на очагѣ, или въ печи. Примѣчаніе перев.} мясо, прибавляя къ соусу немного муки, молотаго рису, гороху, приправляя лукомъ и другими огородными овощами; она и мужѣ ея живутъ гораздо выгоднѣе другихъ: дѣти ихъ растутъ скорѣе и бываютъ крѣпче, а сверхъ того и половина, издержекъ остаются въ карманѣ у хозяевъ.

10. Въ то время какъ душишь или варишь кушанье, ежели посудина твоя не накрыта, то самая лучшая часть пищи уходитъ съ паромъ. Ежели разложишь огонь на пространномъ шесткѣ съ широкою трубою, то вдвое болѣе тепла уходить въ трубу, нежели сколько придетъ изъ печи для согрѣтія тебя и твоего семейства.

11. Упражняться въ грѣхахъ весьма убыточно.-- Спроси людей опытныхъ въ грѣховныхъ упражненіяхъ, и ты узнаешь, какова ихъ утрата. Кто скажетъ тебѣ, что можно смѣяться надъ страхомъ Божіимъ, тотъ есть самой злѣйшій изъ враговъ твоихъ: говоря такъ, онъ учитъ тебя быть непримиримымъ врагомъ самому себѣ и въ сей жизни и въ будущей.

12. Грѣхъ есть величайшее изъ всѣхъ золъ; милость же Божія есть драгоцѣннѣйшее изъ всѣхъ сокровище нашихъ.-- Убогій человѣкъ! ходи на рынокъ для выгоднѣйшей купли по субботамъ, ходи въ церковь по Воскресеньямъ, и какъ честной человѣкъ ходи по понедѣльникамъ и въ прочіе дни на работу. Послѣдуя симъ правиламъ, будешь сугубо счастливымъ: будешь счастливымъ здѣсь и въ будущей жизни.

(Изъ Pamiętn. Warz. Съ Польскаго перевода славнаго Юл. Нѣмцевича.]

-----

Двенадцать золотых правил, или Дружеские советы для небогатых: (С английскаго): (Из Pamietn[ika] Warz. [! Warszawskie, 1815. T.1]) / (С польскаго перевода славнаго Юл. Немцевича) // Вестн. Европы. -- 1815. -- Ч.82, N 14. -- С.146-151.