Майнов Владимир Николаевич - Несколько лирических песен финского народа

НѢСКОЛЬКО ЛИРИЧЕСКИХЪ ПѢСЕНЪ ФИНСКАГО НАРОДА.

1. Горе. (I, 103).

Въ одиночку не бываетъ

Горя въ мірѣ поднебесномъ;

Горе съ горемъ -- слишкомъ мало

Для несчастнаго на свѣтѣ.

Горе ходитъ вереницей

И одно пройдетъ едва лишь.

Какъ другое у окошка,

Чу! топочетъ и стучится!

Горе голову склоняетъ,

Коль ногами мы топочемъ

Сотни цѣлыя напастей;

Горе живо, горе люто

И всосется прямо въ сердце:

Кудри парня разовьются,

У дѣвицы косы сгинутъ,

Старика согнетъ дугою,

А старуха глазъ лишится.

Потоптали горя много

Мы могучими ногами,

Много горя выносили

На плечахъ своихъ могучихъ,

Глядь, а горе копошится,

Снова лѣзетъ намъ на шею,

Обвиваетъ насъ руками,

Обнимаетъ, душитъ, давитъ...

Но коль я на что рѣшуся,

Коль рѣшусь я выйдти въ поле

На борьбу съ проклятымъ горемъ,

Такъ посмотримъ, кто поддастся,

Кто уступитъ и склонится!

Горе всякое повергну,

Въ прахъ ничтожный истопчу я.

Только справлюсь ли я полно

Съ тѣмъ, что мнѣ такъ сердце гложетъ,

Жжетъ его огнемъ нещаднымъ

И сжимаетъ какъ щипцами?

Это горе не простое!

Съ нимъ спроста никакъ не сладить!

Это горе -- что покинутъ

Я дѣвицею-злодѣйкой.

Потоплю въ винѣ я страсти,

Изсушу всю кровь я въ жилахъ,

Задушу мою злодѣйку,

Отомщу позоръ обидный,

Но не вырву сердца только,

Гдѣ засѣло мое горе.

2. Три бѣды. (II, 308).

Трехъ вещей бояться надо

Намъ, мужчинамъ, въ этомъ мірѣ:

Лодки старой съ дномъ прогнившимъ,

Съ скрытымъ норовомъ кобылы

И жены сварливой въ домѣ.

Отъ бѣды уйдти нетрудно,

Если лодка протекаетъ:

Богу стоитъ помолиться,

А затѣмъ скорѣй рѣшиться

И, не думавъ, вплавь пуститься.

Чортъ съ ней, съ лодкой! пусть хоть тонетъ!

И второй бѣды избудемъ,

Коли Бога не забудемъ,

Да смотрѣть мы въ оба будемъ,

А ее -- пусть волки сгложутъ!

Но избавь, о Всемогущій!

Защити насъ отъ напасти!

Отъ сварливой бабы злющей,

Отъ змѣиной злобной пасти!

Море бабу не поглотитъ,

Волка баба не боится,

А, пожалуй, поколотитъ...

Богу жъ нечего молиться,

Ибо Самъ Онъ въ наказанье

Бабѣ далъ насъ въ истязанье

До поры, какъ въ гробъ ложиться.

Владиміръ Майковъ.

"Восточное Обозрѣніе", No 21, 1887