Меркантини Луиджи - Гимн гарибальдийцев

Луиджи Меркантини.

Гимнъ гарибальдійцевъ.

Съ итальянскаго.

Переводъ А. Колтоновскаго.

Примѣчаніе. Этотъ популярнѣйшій изъ итальянскихъ политическихъ гимновъ, извѣстный въ самыхъ захудалыхъ и глухихъ деревушкахъ Италіи, написанъ по просьбѣ Гарибальди для его добровольцевъ поэтомъ-патріотомъ Луиджи Меркантини. Сначала онъ состоялъ только изъ первыхъ 8 строфъ, написаныхъ въ концѣ декабря 1858 года (тогда же гимнъ положенъ на музыку Алессіо Оливьери). Остальныя 4 строфы Меркантини прибавилъ въ 1860 году. Исторія происхожденія гимна разсказана въ "Rassegna", отъ 12 іюня 1882 года.

А. К.

Раскрылись могилы, и мертвые встали--

Всѣ братья, что въ мукахъ за родину пали:

Съ мечами въ рукахъ, въ ореолѣ лавровомъ

И съ огненнымъ словомъ:

"Отчизна"--въ сердцахъ.

Впередъ! Развернитесь, ряды молодые!

Впередъ! Загремите, доспѣхи стальные!

Впередъ! Развѣвайся, побѣдное знамя!

Италіи пламя--

Въ сердцахъ и въ очахъ!

Уйди, чужеземецъ!

Дни ига прошли!

Уйди, чужеземецъ,

Изъ нашей земли!

Страна мандолины, цвѣтовъ, пѣснопѣній

Пусть будетъ, какъ прежде, страною сраженій!

Ей руки тяжелая цѣпь изъязвила,

Но есть еще сила--

Ту цѣпь разорвать!

Ярмо не къ лицу ей, наслѣдницѣ Рима,

И вражья нагайка свиститъ уже мимо!

Италія больше тирановъ не хочетъ!

Гнѣвъ долго клокочетъ,--

Довольно молчать!

Уйди, чужеземецъ!

Дни ига прошли!

Уйди, чужеземецъ,

Изъ нашей земли!

Ты занялъ жилища въ чужомъ тебѣ краѣ,

Оставь ихъ,-- твои тебя ждутъ на Дунаѣ!

Ты нивы намъ топчешь, ты хлѣбъ расхищаешь,

Дѣтей отнимаешь...

Оставь -- не дадимъ!

Два моря и Альпы -- вотъ наши границы:

Мы огненнымъ вихремъ своей колесницы

Прорвемъ Апеннины,-- и, сбивши чужое,

Мы знамя родное

Вездѣ водрузимъ!

Уйди, чужеземецъ!

Дни ига прошли!

Уйди, чужеземецъ,

Изъ нашей земли!

Готовые къ бою, мы словъ не проронимъ,

Но, прямо ударивъ, врага мы прогонимъ,--

Лишь станетъ Италія мыслью одною,

Одною мечтою

Для всѣхъ навсегда...

Но мало побѣды надъ вражескимъ строемъ:

Мы хищникамъ двери въ отчизву закроемъ!

И всѣ въ ней народы въ единый сольются,

Въ единый сомкнутся

Союзъ -- города!..

Уйди, чужеземецъ!

Дни ига прошли!

Уйди, чужеземецъ,

Изъ нашей земли!

И если границъ нашихь недругъ коснется,--

На кличъ: "Гарибальди" страна всколыхнется...

Мигъ -- тысячи встали, отъ края до края,

Душою пылая,

Оружьемъ звеня!

За гвардіей красной -- сомкнулась пѣхота.

Взвились вымпела итальянскаго флота...

И тамъ, гдѣ оставилъ слѣдъ крови воитель,

Король-Побѣдитель

Пришпорилъ коня...

Уйди, чужеземецъ!

Дни ига прошли!

Уйди, чужеземецъ,

Изъ нашей земли!

Конецъ твоей спѣси!.. Италіи волей --

Король ея имя несетъ въ Капитолій;

Владычицѣ, тронъ свой вернувшей изъ плѣна,

И Темза, и Сена

Привѣтствія шлютъ...

Довольная царствомъ до горъ-великановъ,

Она угрожаетъ лишь власти тирановъ:

Гдѣ сдавятъ свободу ихъ цѣпи и сѣти,--

Туда ея дѣти

Съ оружьемъ пойдутъ!

Уйди, чужеземецъ!

Дни ига прошли!

Уйди, чужеземецъ,

Изъ нашей земли!

Сборникъ Товарищества "Знаніе" за 1906 годъ. Книга десятая