Чуковский Корней Иванович - Edward Carpenter. Days with Walt Whitman

Edward Carpenter. Days with Walt Whitman.

With some Notes on his Life and Work.
London. George Allen.

Книга не искупает своих 187 страниц. В ней много лишнего и устаревшего. Статья, напр., "Эмерсон и Уитман" вся из материала, уже истрепленного биографами Уитмана; все то же письмо Эмерсона к Уитману, то же письмо к Карлайлю, тот же дневник Уитмана о споре с Эмерсоном, об обеде у Эмерсона, о смерти Эмерсона. Подобные компиляции имеют значение только тогда, когда они исчерпывают весь материал. Но и этого нет: заодно с книгой Карпентера вышла в Бостоне книга Горэса Траубеля "С Уитманом в Кэмдене", где приводятся драгоценные воспоминания и комментарии самого Уитмана, письмо О'Коннора по этому поводу (стр. 52-54), критика показаний Траубриджа о перемене отношений Эмерсона к Уитману (стр. 111) и т. д. Так что книга Карпентера запоздала при самом рождении. Правда, в этой статье есть слова Эмерсона, сказанные им лично самому Карпентеру, но они уже приводились в другом месте этой же книги (на стр. 48) и потому вряд ли способны обновить ее. То же и с заметкой "О детях Уитмана". Вся она покоится на давно опубликованных письмах к Питеру Дойлю, критическая ценность ее незначительна, -- и просто непостижимо, зачем было Карпентеру заниматься такой компиляцией? В статье "Уитман, как пророк" интересен приложенный указатель: сопоставление некоторых стихов Уитмана с некоторыми местами из Упанишад, Суттанта, речений Лао-Тзы и Евангелия, хотя подобное же можно проделать и со стихами Максимилиана Волошина, и со стихами Георгия Чулкова, -- кого угодно. Большую ценность имеет исследование о "Поэтической форме Побегов Травы". В нем много вкуса, изящества и такта. Воспоминания об Уитмане -- значительные и чуткие -- были уже напечатаны 10 лет назад в журнале "Progressive Review". Портреты Эмерсона и Уитмана, приложенные к книге, воспроизводились и раньше.

К. Чуковский

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Впервые: "Весы", No 2 / 1907 год.