Голенищев-Кутузов Павел Иванович - Голенищев-Кутузов П. И.: биографическая справка

ГОЛЕНИЩЕВ-КУТУЗОВ Павел Иванович [1(12).11.1767--13(25).9, по др. сведениям -- 29.9(11.10).1829, Тверь], поэт, переводчик. Сын директора Мор. корпуса и переводчика И. Л. Голенищева-Кутузова, племянник полководца М. И. Голенищева-Кутузова. Отец Авдотьи Пав. Глинки. С 1776 числился в воен. службе, с 1783 ординарец Г. А. Потёмкина, с 1786 ген.-адъютант в штабе адмирала С. К. Грейга; в 1788--94 подполк. Псков, драгун, полка; с 1794 полк. Екатеринослав. кирасир. полка. Его учителем в стихотворстве был поэт И. Ф. Богданович. Лит. деятельность началась в 1780 переводом франц. комич. оперы "Притворная любовница" (СПб.; предполагаемый автор Дж. Б. Касти). Офиц. торжеств, оды Г.-К., сочиненные "на восшествие" Павла (1796), на победы рус. войск в Италийской кампании, на события Наполеоновских войн, следуют поэтике М. В. Ломоносова. Одновременно писал в жанрах "легкой поэзии".

С сер. 90-х гг. Г.-К. в близком дружеском и лит. общении с А. А. Мусиным-Пушкиным. Писал франц. стихи; известны также переложения Г.-К. на французский: "Бог" Г. Р. Державина, произв. Ю. А. Нелединского-Мелецкого, Д. И. Хвостова. В сер. 80-х гг. Г.-К. принял масонское посвящение; активное членство продиктовало ряд его лит.-обществ. акций и служебных перемещений. В 1799 он напечатал в ж. "Иппокрена" (ч. 4) стих. "В честь моему другу", где обвинял H. M. Карамзина в безбожии и развращении нравов; за этим последовали его нелит. доносы на Карамзина, связанные с масонской кампанией по дискредитации и вытеснению Карамзина из лит-ры (но опорочившие репутацию самого Г.-К.). При поддержке масонов Г.-К. назначен куратором Моск. ун-та с чином д. стат. сов. (1798--1803). В Москве он открыл тайную ложу "Нептун" (1803) и руководил ею, стал членом и мастером др. лож; в первые годы 19 в. имел масонские связи с Н. И. Новиковым; находился под сильным влиянием О. А. Поздеева, одного из лидеров и идеологов рус. масонства (см. РБС); вокруг Г.-К. группировалась часть моек, розенкрейцеров [др. масоны относились к "Нептуну" с недоверием, почитая его "зданием на песке",-- см. в кн.: Соколовская Т. О., Капитул Феникса. Высшее тайное масонское правление в России (1778--1822 гг.), П., 1916, с. 81].

С нач. 1800-х гг. творчество Г.-К. выдвигается на передний край лит. борьбы. А. С. Шишков, Хвостов, Евгений (Болховитинов) пытались утвердить его авторитет как крупного поэта-лирика в противовес литераторам-карамзинистам. В 1803 он избран чл. Рос. Академии. В том же году, после неожиданной отставки от ун-та, он с рвением обратился к лит. занятиям; в 1803--04 издает 3 части "Стихотворений": переложения псалмов, оды, эпистолы, мелкие пер., гл. обр. с французского (Ж. П. Флориан, Н. Леонар, Ж. Делиль), а также с немецкого (Г. Бюргер), итальянского (Б. Гварини, П. Метастазио), латинского (Вергилий, Ювенал). В 1803 издал в пер. с англ. яз. "Стихотворения Грея" (неодобрит. отзыв: А. Ф. Мерзляков -- РА, 1871, кн. 1, стб. 0143). Параллельно Г.-К. выпускал сб-ки произв. греч. поэтов Пиндара (1804), Сафо (1805), Гесиода (1807); переводы Феокрита не сохранились. В основе переводов из древних лежали франц. издания; стихотв. форма переводов преобразована применительно к рус. традиции: рифмов. стих без сохранения ритмич. и строфич. особенностей подлинника. Пер. Г.-К., и в первую очередь "Творения Пиндара", были стилистически противопоставлены поэзии Карамзина, И. И. Дмитриева, В. А. Жуковского и стали предметом полемики.

Хвостов посвятил пер. од Пиндара похвальные послания ("Друг просвещения", 1805, No 9, 1806, No 3); карамзинист П. И. Шаликов напечатал язвит, разбор "О стихотворениях Пиндара, переведенных Павлом Голенищевым-Кутузовым" ("Моск. зритель", 1806, июнь), за к-рым последовали эпиграммы В. А. Жуковского, П. А. Вяземского и Державина.

В 1804--06 вместе с Хвостовым и Г. С. Салтыковым издавал ж. "Друг просвещения" -- орган лит. архаистов. Лит. борьба закончилась поражением группы Г.-К.; сам он, преследуемый эпиграммами авторитетных противников, был вынужден сойти с лит. арены. Назначенный в 1805 сенатором в 6-й уголовный деп., а в 1810 (опять при поддержке масонов) куратором Моск. ун-та, он отдался заботам по службе; стал причастен к учреждению ОЛРС и кафедры слав, языка. В 1811 избран поч. чл. "Беседы любителей рус. слова". Используя служебные отношения с мин. просвещения А. К. Разумовским, Г.-К. вновь пытался уничтожить Карамзина, "как человека, вредного обществу, и коего все писания тем опаснее, что, под видом приятности, преисполнены безбожия, материализма и самых пагубных и возмутительных правил" (Васильчиков А. А., Семейство Разумовских, т. 2, СПб., 1880, с. 325), находя основания для обвинений и в "Истории государства Российского" (см. в кн.: Поэты 1790--1810, с. 476).

Деятельность Г.-К. в ун-те оказалась в целом консервативной (проект преобразования Благородного пансиона в кадет. корпус, бюрократизация ОИДР, докладные на профессоров, заподозренных в вольномыслии) и не нашла благоприятного отзыва при дворе; в 1816 его отставляют от должности, в 1821 отрешают от Сената (Г.-К. объяснял отставку принадлежностью к масонам; см. письмо к Шишкову, 1824,-- ГПБ, ф. 862, д. 10, л. 1 об.).

Вынужденный покинуть лит. и служебное поприще, Г.-К. занимался "писательством для себя" (остались в рукописях пер. "Цинны" П. Корнеля, "Баязета" Расина, "Тартюфа" Мольера, "Севильского цирюльника" П. Бомарше; см.: Ельчанинов И. Н., Мат-лы для генеалогии Ярослав. дворянства, [т.] 2, Ярославль, 1913, с. 519).

Изд.: Стихотворения, ч. 1--4, М., 1803--10; Poésie d'un Russe, Moscou, 1811; [Стих.].-- В кн.: Поэты 1790--1810.

Лит.: БЗ, 1859, No 20, с. 617; Лонгинов М. Н., Соч., т. 1, М., 1915; Алексеев М. П., Англ. поэзия и рус. лит-ра.-- В кн.: Англ. поэзия в рус. пер. XIV -- XIX вв., М., 1981. Bakounine T., Le répertoire biographique des francs-maèons russes..., P., 1967; Сл. ОЛРС; РБС (см. Кутузов П. И. в 9 т.); Брокгауз; ИДРДВ, т. 2, ч. 2; Смирнов-Сокольский.

Архивы: ИРЛИ, ф. 413; Р. 1, оп. 5, д. 71; ЦГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2512 (ф. с. 1789 г.), 17 183; ЦГИА, ф. 733, оп. 28, д. 249 (ф. с. 1816 г.).

А. Б. Шишкин.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989