Голтяков Никита Васильевич - Голияков Н.В.: биографическая справка

Голтяков Никита Васильевич // ЭНИ "Словарь псевдонимов" -- Имена.

http://feb-web.ru/feb/masanov/man/03/man04168.htm

Имя: Голтяков, Никита Васильевич (1792 -- 3 окт. 1830) -- переводчик

Псевдонимы: Г. и С. -- с И. М. Снегиревым; Гол....в, Н.

Источники:

Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. -- Т. 4. -- М., 1960. -- С. 135-136;

РНБ. Генеральный алфавитный каталог

II.

ГОЛТЯКОВ, Гольтеков Никита Васильевич (1792--3(15).10.1830, Москва], автор ист. соч., переводчик. Сын тульского купца. Получил дом. образование, в 1806 зачислен в г-зию (на казенный счет) при Моск. университете, за успехи в к-рой был произведен в студенты. Окончил словесное отд. Моск. университета (1817) со степенью кандидата. Лит. деятельность начал очень рано, выпустив в 1804 кн. "Подарок моему родителю в день его ангела, или Труды двенадцатилетнего отрока" (М.) -- ученич. переводы в стихах и прозе с нем. и лат. языков. В 1809 издал "Оду на прибытие в Москву имп. Александра I 6 дек. 1809 г." (М.). Студентом Г. был активным сотр. ж. "Друг юношества", в к-ром публиковал как свои оригинальные, написанные архаич. слогом поэтич. опыты ("Ода на разрушение Иерусалима", 1808, No 10; "Ода на заключение мира между Россией и Швецией...", 1809, No 10), так и разнообразные по тематике стихотв. и прозаич. пер.: с французского -- "Нечто о китайских садах. Из Шанбергова путешествия" (1808, No 12), "Нечто о мореплавании древних" (1809, No 10), "Мысли др. философов о существе и свойствах божества" (из Ролленя) (1809, No 2; благодарность от редакции за "выбор" этой и "прочих статей" -- там же, с. 76), "Мысли на гробе Вольтера" (1809, No 3); с латинского -- из Горация (1808, No 8, 10), из Вергилия (1809, No 6); с немецкого -- значит. фрагмент поэмы Э. Клейста "Весна" (1813, No 5), посв. И. М. Снегиреву, к-рого он называет своим другом. Г. перевел также с французского "Переписку Марии Стюарт, несчастной королевы Шотландской, с Елизаветою, королевой Великобританскою..." (ч. 1--4, М., 1809) и вместе со Снегирёвым участвовал в пер. книг посетившего Россию швейц. путешественника Гутри, извлечения из к-рых составили кн. "Письма о Крыме, об Одессе и Азовском море" (М., 1810; изд. параллельно на рус. и франц. яз.). Оба пер. выполнены простым и ясным слогом.

Черты полит. памфлета -- с весьма вольной интерпретацией ист. и биогр. фактов -- носила кн. Г. "Характер Наполеона, или Дух и свойства Наполеона Бонапарте и всех его сродственников и сообщников и проч. Соч., взятое из секретных франц. записок" (ч. 1--2, М., 1814), где неприятие идей Великой франц. революции, враждебное отношение к Наполеону, приносящему в "жертву свирепому своему честолюбию нынешнее поколение французов" (с. 65), выразилось уже в назв. глав: "Наполеон гнуснейший лицемер и обманщик...", "Наполеон развратен", "Бонапарте грабитель государств и народов" и пр.

В 1816 Г.-- чл. ОЛРС. С 1817 преподавал историю и географию, с 1819 -- и рос. словесность в Коммерч. уч-ще, занимал место учителя (тех же предметов и лат. яз.) при Моск. воспитат. доме и Практич. коммерч. академии (с 1825), давал частные уроки. В 1820 защитил магистер. дис. "Что такое изящная природа и какие предметы... могут быть причислены к изящным вообще?". Дослужился до чина коллеж. асессора. По словам Снегирёва, "стесненные обстоятельства его жизни замедляли стремление его к усовершенствованию", вследствие чего лит. труды "показывают его познания, дарования и вместе срочную поспешность, препятствовавшую отделке сочинений и переводов" (с. 327). Умер в эпидемию от холеры.

Лит.: Калайдович К. Ф., Записки важные и мелочные.-- В кн.: Летописи рус. лит-ры и древностей, т. 3, кн. 6, отд. II, М., 1861, с. 105--06; Колюпанов Н., Биография А. И. Кошелева, т. 1, кн. 1, М., 1889, с. 193. + Некролог: МВед, 1830, 11 окт. Снегирев; Геннади; Сл. ОЛРС; Брокгауз; Венгеров. Источ.; Мат-лы по истории рус. дет. лит-ры, в. 2, М., 1929, с. 158; Масанов.

Архивы: ЦГИАМ, ф. 418, оп. 114, д. 40 (л. д.); ЦГИА, ф. 759, оп. 4, д. 1578, 1580, 1589 (дела о службе) ; ф. 733, оп. 11 8, д. 280 (жалоба петерб. книгопродавца на моск. книгопродавца за самовольную перепечатку кн. Г. "Характер Наполеона...", под измененным назв. и с доп.) [справки Г. Г. Лисицыной].

М. И. Холмов.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989