Герцык Евгения Казимировна - Герцык Е. К.: биографическая справка

ГЕРЦЫК, Лубны-Герцык Евгения Казимировна [30.9(12.10).1878, г. Александров -- 20.1.1944, хутор Зелёная Степь Курской обл.], переводчица, критик. Сестра А.К.Герцык. В 1905 окончила ист.-филол. отд. Высших жен. курсов В. И. Герье в Москве. Зная неск. языков, переводила гл. обр. лит-ру филос. содержания: соч. Ф. Ницше "Помрачение кумиров" (М., 1900; 2-е изд. под назв. "Сумерки кумиров" -- М., [1902]), "Утренняя заря. Размышления о нравственных понятиях" (М., [1901]) и "Несвоевременные размышления" (М., 1905), Т. Гомперц "Греческие мыслители" (т. 1, СПб., 1911; пер. совм. с Д. Жуковским), а также произв. У. Джеймса, Э. Карпентера, С. Лагерлёф, Ж. К. Гюисманса, А. де Мюссе. Утонченная культура Г., ее чуткость к филос.-эстетич. веяниям эпохи делали ее заметной фигурой в окружении Вяч. И. Иванова, к-рый считал ее своим другом, называл sorella -- сестра (письма Г. к Вяч. Иванову -- ГБЛ, ф. 109; см. также ЛН, т. 92, кн. 3, с. 368), М. А. Волошина, Н. А. Бердяева, С. Н. Булгакова, Л. Шестова. Встречам и "собеседованиям" с ними посвящены мн. страницы ее мемуаров. Опубл. статьи "О "Тантале" Вячеслава Иванова" ("Вопросы жизни", 1905, No 12), "Вяч. Иванов. Эрос" (ЗР, 1907, No 1), "Бесоискательство в тихом омуте" (ЗР, 1909, No 2--3) и др. С 1936 писала "Воспоминания" (опубл. частично -- Париж, 1973), содержащие характеристику эпохи символизма, писателей и мыслителей нач. 20 в. Сохранился ряд неопубл. работ Г.: иссл. об Э. По, эссе "О путях", автобиогр. заметки "Мой Рим", дневники, письма.

Лит.: Цветаева А., Из восп.-- "Звезда", 1985, No 2, с. 172--74.

Архивы: неопубл. статьи и мемуары Г.-- в собрании автора (г. Черноголовка Моск. обл.).

Т. Н. Жуковская.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989