Герцберг Рафаэль - Картинки из жизни

Картинки изъ жизни.

Разсказы финскаго писателя П. Пэйвиринта.

Съ шведскаго.

У насъ очень мало извѣстна новѣйшая финская литература. Пэйверинтъ -- одинъ изъ лучшихъ ея писателей, и его разсказы изъ народнаго финскаго быта интересны какъ сами по себѣ, такъ и въ связи съ общеевропейскимъ развитіемъ повѣсти изъ жизни народа. Мы беремъ нѣсколько разсказовъ изъ вышедшаго недавно шведскаго перевода, и предисловіе шведскаго переводчика, Рафаэля Герцберга: оно указываетъ особенности литературнаго характера Пэйверинта, и вмѣстѣ даетъ понятіе о томъ значеніи, какое дается его трудамъ у соотечественниковъ.-- Ред.

-----

"Разсказы, взятые изъ недавно вышедшаго въ свѣтъ "Сборника повѣстей", принадлежатъ безспорно къ самымъ замѣчательнымъ явленіямъ въ новѣйшей финской литературѣ. Тонкая психологическая наблюдательность, глубокое пониманіе жизни, проникнутое теплымъ участіемъ къ людямъ и простое, полное захватывающаго интереса изложеніе, ставятъ эти разсказы наравнѣ съ самыми выдающимися произведеніями европейской литературы, посвященными описанію быта и жизни крестьянскаго населенія. Всѣ обстоятельства и дѣйствія изображаются съ поразительною вѣрностію, люди стоятъ передъ читателемъ какъ живые; картины природы и тяжелая, упорная борьба за существованіе написаны смѣлою, широкою, мастерскою кистью; наконецъ, личность самого писателя, который передаетъ именно то, что было пережито имъ самимъ -- отражаетъ въ себѣ, какъ въ зеркалѣ, всѣ лучи этой жизни, сосредоточивающіеся въ нёмъ самомъ, какъ въ фокусѣ. Увлеченный этими разсказами, читатель слѣдитъ за ними съ величайшимъ интересомъ и ощущаетъ самую живѣйшую симпатію къ описываемымъ въ нихъ радостямъ и страданіямъ.

"При этомъ нельзя умолчать о самомъ главномъ и почти единственномъ въ своемъ родѣ обстоятельствѣ, касающемся автора,-- именно, что онъ крестьянинъ и что, будучи уже сорокалѣтнимъ человѣкомъ, онъ покинулъ соху для того, чтобъ сдѣлаться писателемъ; считаемъ необходимымъ прибавить, что слова эти нужно принимать въ буквальномъ смыслѣ относительно Пэйверинта. Будучи съ самаго дѣтства страстнымъ любителемъ чтенія, онъ однакожъ усердно исполнялъ всѣ полевыя работы, во-время которыхъ ему однажды вдругъ пришла впослѣдствіи мысль сдѣлаться писателемъ и попробовать свои силы на этомъ, совершенно новомъ для него, поприщѣ.

"Пьетари Пэйверинта родился 1827 года въ приходѣ Юдивіеска, гдѣ родители его жили даромъ въ чужомъ домѣ. Онъ былъ старшій изъ ихъ четверыхъ дѣтей. Еще въ очень раннемъ возрастѣ родители выучили его читать, а писать онъ уже внучился потомъ самъ. Въ прежнее время дѣтей воспитывали строго, такъ что каждая вина наказывалась безпощадно. Пока здоровье не измѣняло, то родители зарабатывали своимъ трудомъ достаточно для пропитанія семейства; но когда имъ случалось обоимъ бывать больнымъ въ одно время, то маленькій Пьетари долженъ былъ отправляться просить милостыню, что онъ всегда дѣлалъ съ большой неохотой и съ горькими слезами.

"На десятомъ году своей жизни Пьетари уже самъ зарабатывалъ себѣ хлѣбъ у чужихъ людей. Двадцати-двухъ лѣтъ онъ женился на дочери одного крестьянина, который не могъ дать за дочерью никакого приданаго и потому молодые супруги должны были разсчитывать только на свои здоровыя руки; работали они оба безъ устали и, наконецъ, купили въ долгъ, поставленный въ лѣсу срубъ избы, гдѣ и поселились. Такимъ образомъ они прожили четыре года и тогда Пэйверинта, славившійся въ околодкѣ хорошимъ голосомъ, задумалъ подать прошеніе о принятіи его въ приходъ Алавіеска, для отправленія церковной службы, пономаремъ, должность котораго ему хотѣлось получить. Нѣсколько времени спустя, онъ выдержалъ пономарскій экзаменъ въ Вязѣ и, наконецъ, получилъ желаемое мѣсто въ своемъ приходѣ, гдѣ и живетъ до сихъ поръ. Въ 1882 году онъ участвовалъ въ засѣданіяхъ ландстага, какъ уполномоченный представитель крестьянства.

"Но все это представляетъ, такъ сказать, внѣшній очеркъ жизни Пэйверинта. Что же касается до его внутренняго и умственнаго развитія, то мы уже сказали выше, что онъ съ самаго ранняго дѣтства пристрастился къ чтенію. Еще тогда, какъ онъ жилъ въ работникахъ у чужихъ людей, онъ уже покупалъ себѣ книги и все сокрушался, что не имѣетъ средствъ выписать какую-нибудь дешевенькую газету; а когда женился, то страсть его къ книгамъ не только не уменьшилась, а даже усилилась, хотя средствъ его едва хватало на самыя необходимыя домашнія нужды. Трудъ въ пользу поднятія финской національности находилъ въ немъ всегда самаго горячаго приверженца и юнъ съ величайшимъ участіемъ слѣдилъ за постепеннымъ успѣхомъ этого дѣла. Впрочемъ, онъ всегда предпочиталъ для чтенія беллетристику, такъ какъ на нее преимущественно отзывалось юго сердце. Онъ уже началъ изрѣдка посылать свои корреспонденціи въ нѣкоторыя газеты, какъ вдругъ лѣтомъ 1867 года, когда онъ поднималъ плугомъ новь, ему мелькнула мысль попробовать писать книги. Его первой попыткой въ этомъ родѣ было описаніе нѣкоторыхъ эпизодовъ того бунта, который принялъ въ тотъ годъ такіе большіе размѣры въ Улеаборгѣ. Въ то же время онъ собралъ и напечаталъ въ газетѣ "Oesterbott" свои умиротворяющія воззванія, имѣвшія видъ пастырскихъ посланій, къ людямъ, довѣрявшимъ его образу мыслей и для которыхъ слова его были авторитетомъ. Потомъ онъ написалъ драму, которая впрочемъ не появилась въ печати. Въ 1876 году какимъ-то несчастнымъ случаемъ онъ сломалъ себѣ ногу, вслѣдствіе чего принужденъ былъ провести въ постели нѣсколько недѣль; но онъ чувствовалъ себя настолько бодрымъ, что могъ сидѣть въ кровати писать повѣсть, подъ заглавіемъ: "Какъ я жилъ въ своей семьѣ", гдѣ онъ изобразилъ степень умственнаго развитія, на которой стоитъ финская народная масса, и рукопись эта дала ему 600 марокъ чистыми деньгами. Въ это время ему било уже 50 лѣтъ; но его авторская дѣятельность нисколько не ослабѣвала и послѣднимъ плодомъ ея былъ рядъ разсказовъ, подъ заглавіемъ "Картинки изъ жизни", откуда мы теперь и выбрали наиболѣе интересные" -- Р. Г."

Е. М.
"Вѣстникъ Европы", No 10, 1884