Гюго Виктор - Письмо к И. С. Тургеневу

Тургеневский сборник. Материалы к полному собранию сочинений и писем И. С. Тургенева

М.-Л., "Наука", 1964

ПИСЬМА К И. С. ТУРГЕНЕВУ

РИШАР ЛЕКЛИД
(от имени ВИКТОРА ГЮГО)

Виктор Гюго, как известно, не принадлежал к числу любимых писателей Тургенева. О неизменно сдержанном и даже несколько ироническом отношении последнего к автору "Отверженных" свидетельствуют его довольно многочисленные высказывания в письмах, беседах и т. п. (см.: М. П. Алексеев. Виктор Гюго и его русские знакомства. Лит. насл., т. 31--32, стр. 868--879, 894). Личное знакомство писателей, состоявшееся только в середине 70-х годов, отнюдь не изменило этой позиции Тургенева. Установившиеся между ними отношения были в основном деловыми, что подтверждается и письмами Тургенева к Гюго, весьма официальными по содержанию и тону (см.: D. Strémooukhoff. Lettres de Tourguénev à Victor Hugo. "Revue des études slaves", t. 27, 1951, стр. 241--245).

"Культ" Виктора Гюго -- поэта и общественного деятеля,-- существовавший во Франции 70--80-х годов, был неприятен Тургеневу. Однако он не только не считал возможным выступить против него в печати, но в какой-то мере, преимущественно ради соблюдения вежливости, даже отдал ему дань в своей речи на Международном литературном конгрессе 1878 г. (Congrès littéraire international de Paris. 1878. Paris, 1879, стр. 112--113). Более того, два года спустя, принимая деятельное участие в подготовке торжеств в связи с открытием памятника Пушкину, он пригласил в Москву -- наряду с другими знаменитыми европейскими писателями -- и Виктора Гюго. Естественно, что 78-летний поэт, едва справлявшийся с огромным количеством всевозможных обязанностей (с 1874 г. он был также членом Французского Сената, см.: F. Gregh. Victor Hugo. Sa vie, son œuvre. Paris, 1954, стр. 110; M. Jоsephsоn. Victor Hugo. A realistic biography of the great romantic. New York, 1946, стр. 491--492), ответил отказом. Но его письмо на имя И. С. Тургенева, проникнутое симпатией к московским "литературным празднествам", было в числе других поздравительных писем и телеграмм прочитано на первом торжественном заседании и встречено с большим сочувствием (см.: Венок на памятник Пушкину. СПб., 1880, стр. 45; Общество любителей Российской словесности при Московском университете. Исторические записки и материалы за сто лет. М., 1911, стр. 85).

Подобно многим письмам Гюго последних лет его жизни, письмо к Тургеневу было написано от имени поэта Ришаром Леклидом. Французский беллетрист, автор ряда романов, рассказов и пьес, Ришар Леклид (Lesclide, 1825--1892) в течение пяти лет (1876--1881) добровольно выполнял обязанности его секретаря. Восторженный почитатель и друг В. Гюго ("le secrétaire par admiration", как назвал его Альфонс Доде), он, кроме того, стал своеобразным его биографом, стремясь не пропустить ни одного события, ни одного высказывания и суждения. Результатом этих наблюдений Леклида явились его книги "Propos de table de Victor Hugo" (1885) и "Victor Hugo intime" (издана в 1902 г., после смерти Леклида, его женой).

Письмо публикуется по автографу ЦГАЛИ (ф. 509, оп. 1, No 113).

Paris, 17 mai 1880.
Monsieur Ivan Tourgueneff à Moscou.

Victor Hugo me charge de répondre à votre gracieuse invitation qui l'a vivement touché.

Il ne peut malheureusement l'accepter, car ses travaux ne lui laissent pas de loisirs, sans parler des obligations que le Sénat lui impose.

Il sera de cœur avec vous à Moscou pendant vos fêtes littéraires, et je vous transmets ses regrets et ses cordialités.

Agréez l'assurance de mes meilleurs sentiments.

Richard Lesclide.

Перевод:

Париж, 17 мая 1880.
Господину Ивану Тургеневу в Москве.

Виктор Гюго поручил мне ответить на ваше любезное приглашение, которое очень его растрогало.

К сожалению, он не может его принять, ибо его труды не оставляют ему свободного времени, не говоря уже об обязательствах, которые налагает на него Сенат.

Он всем сердцем будет с вами в Москве во время ваших литературных празднеств, и я передаю вам его сожаления и сердечный привет.

Примите уверение в моих наилучших чувствах.

Ришар Леклид.

В. Р. Заборов