Грег Фернан - Рыбаки

Рыбаки

Из "La beauté de vivre", Фернанда Грега

С французского.

Быть может, тяжкий труд принес добычи мало...

На отдых рыбаки раскинулись устало

На тесной палубе, на груде парусов...

И после трудовых, предутренних часов

Томятся голодом и жаждою бедняги!

Руками смуглыми, еще в соленой влаге,

Ломают жесткий хлеб, обед поспешный свой

Запив из вынутой бутылки круговой.

Они истомлены, они в грязи и в тине...

Но издали смотреть: -- на пенистой пучине,

Покрытой всплесками и зыбью водяной;

Под белым парусом, колеблемым волной,

То вниз клонящимся, то реющим высоко;

Под утренним лучом горящего востока

Влача по влаге сеть жемчужною полой, --

Невзрачный их кружок спокойною красой,

Картиной мирною отрады беззаботной

Пленяет пашу мысль и взор наш мимолетный...

-- Страдай, о, милый друг! Трудись, подобно им,

Пучиною иной колеблем и носим:

Пучиной жизненной, в которой ты без срока

В борьбе, в страданиях затерян одиноко...

Живи, как все живут, влачащиеся в прахе,

Живи в унынии, в томлении и страхе;

Но пусть со стороны, на чуждый, беглый взор,

Вся эта суета, весь жизненный позор,

Хоть па мгновение, украшены мечтою,

Повеют странною, далекой красотою!..

Перевёл В. Лебедев.

-------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 7.