Гончаров Иван Александрович - Рапорт о брошюре А. Пападопуло-Врето "Mémoire sur le pilima"

И. А. Гончаров. Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах

Том десятый. Материалы цензорской деятельности

СПб, "НАУКА", 2013

Рапорт о брошюре А. Пападопуло-Врето "Mémoire sur le pilima"

22 июня 1856 г.

В представленной брошюре г-ном Пападопуло-Вретос, No 648, 15 июня 1856 <года>, встречены мною сомнительные места: в avant-propos {предисловии (фр.)} автор обвиняет Общество флорентийских ученых, и между ними профессора Ориоли, в недобросовестном воспрепятствовании успеху опытов его изобретения под названием "пилима" (род ткани, сопротивляющейся пулям и холодному оружию); он называет поступок ученых изменой, tour félonie. {вероломством (фр.)}

Так как дело идет об иностранном обществе ученых, то Ценсурный комитет в заседании 22 июня 1856 <года>, за исключением приведенных, остальное разрешил одобрить. Равным образом разрешено пропустить приводимый автором отзыв покойного генер<ал>-адъют<анта> Шильдера в пользу его изобретения.

Цензор И. Гончаров.

ПРИМЕЧАНИЯ

Автограф: РГИА, ф. 777, on. 2, No 15, 1856, л. 56.

Публикуется и в собрание сочинений включается впервые.

Печатается по автографу.

Датируется 22 июня 1856 г. по времени заседания Петербургского цензурного комитета.

Документ относится к цензурному прохождению издания: Papadopoulos- Vrettos A. Mémoire sur le pilima, ou espèce de feutre dont les anciens se servaient pour la confection de leurs armes défensives, retrouvé et proposé pour l'usage des armées modernes. Saint-Pétersbourg, 1856.

В заседании Цензурного комитета 22 июня 1856 г. было определено: "Так как дело идет об иностранном обществе ученых, то Ценсурный комитет <...>, за исключением приведенных оскорбительных слов, остальное разрешил одобрить. Равным образом разрешено пропустить приводимый автором отзыв покойного генерал-адъютанта Шильдера в пользу его изобретения" (РГИА, ф. 777, оп. 2, No 23, 1856, л. 162).

Андреас Пападопуло-Врето (Papadopoulos-Vrettos) -- греческий дипломат, консул в Венеции в 1820-е гг., изобретатель. Названная брошюра вышла в Париже в 1843 г. Он также является автором сочинений "Метопа su di alcuni costumi degli antichi Greci tuttora esistenti neu' Isola di Leucade (2 ed. Napoli, 1825) и "Anagramme du nom en Grec de Sa Majesté l'Empereur de Russie Alexandre II"; последнее Гончаров цензуровал 24 августа 1856 г., и оно было возвращено автору без одобрения (см.: наст. том, Приложение II, No 66).

С. 10. ...и между ними профессора Ориоли... -- Возможно, имеется в виду Франческо Ориоли (Orioli; 1783--1856), итальянский ученый, профессор физико-математического факультета Болонского университета, занимавшийся проблемой защиты зданий и людей от теплового воздействия солнечных лучей.

С. 10. ...генер<ал>-адъют<анта> Шильдера... -- Карл Андреевич Шильдер (1785--1854), генерал-адъютант, инженер-генерал, автор многочисленных изобретений в военно-технической области, в том числе трубчатых колесных шин, подводных судов, гальванических и гальваноударных подводных мин.