Золотарев Алексей Алексеевич - Рихард Вагнер. Моя Жизнь. Мемуары, т. I, II, III. Письма: Дневники. Обращение к друзьям

Рихардъ Вагнеръ. Моя Жизнь. Мемуары, т. I, II, III. Письма: Дневники. Обращеніе къ друзьямъ. T. IV. СПБ. 1911 и 1912 г. Издательство "Грядущій День" -- подъ редакціей А. Л. Волынскаго.

Изданіе мемуаровъ Рихарда Вагнера, его писемъ, листковъ изъ дневника и въ особенности знаменитаго "Обращенія къ друзьямъ" -- цѣнный вкладъ въ нашу переводную литературу.

-- "Мои друзья должны знать меня цѣликомъ, чтобы рѣшить вопросъ, могутъ ли они быть моими друзьями вполнѣ".

Такъ говорилъ о себѣ самъ Вагнеръ. И, конечно, непосредственное чтеніе обращенія къ друзьямъ (1851 г.), гдѣ великій новаторъ въ искусствѣ разсказываетъ, какими путями велъ его "духъ вѣчно недовольный, лишь о новомъ мечтающій" къ новому творчеству,-- дастъ и друзьямъ и врагамъ Вагнера въ Россіи гораздо больше, чѣмъ всѣ нарочитыя книжки и десятки статей за Вагнера и противъ Вагнера.

Переводъ геніальныхъ произведеній европейской мысли пополняетъ пробѣлы, возсоединяя насъ съ Европой, и съ этой стороны является очень важнымъ дѣломъ русской культуры.

Изданіе сдѣлано съ любовію къ автору и знаніемъ дѣла: редакція перевода -- безукоризненна.

А. Золотаревъ.

"Современникъ", кн. 3, 1913