С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія д-ра М. А. Хана, Поварской пер., No 2 1880
ФРАНЦУЗСКІЯ СЛОВА.
Фoли-Бepжepъ. На галлереяхъ, за столиками пьяно. Гдѣ виднѣется батарея пива, гдѣ -- шампанскаго.
-- Прохоръ Савинычъ, а за обученіе цивилизаціи мерси! восклицаетъ купецъ въ куньей шапкѣ, протягивая черезъ столъ руку другому купцу.-- Въ гробъ лягу, а не забуду. Ты меня въ первый разъ сюда привезъ и дорогу показалъ. Прежде бывало послѣ запора лавки гдѣ мы запутывались?-- Въ Апраксиномъ переулкѣ, въ черномъ трактирѣ. А теперь я здѣшнее европейское мѣсто облюбовалъ. Деньги-то все тѣ-же пропиваемъ, а какое сравненіе! Тамъ я сиволдай не отесанный, а здѣсь я себя содержу на манеръ аристократа. Ей-Богу. Что смѣешься-то? Я ужъ французскія слова отъ здѣшняго пѣнія выучился. Слышишь французскихъ мамзелей, ну и самъ насобачиваешься.
-- А ну-ка, заговори! захохотала сидѣвшая за столикомъ компанія.
-- Что заговори! Теперь конечно одни хмѣльныя слова знаю, а вотъ подучусь хорошенько, такъ даже въ Парижъ товаръ закупать поѣду. Что намъ здѣшнимъ коммиссіонерамъ лишнее переплачивать-то? Тамъ изъ первыхъ рукъ -- А ты гавернантку себѣ изъ здѣшнихъ французскихъ мамзелей возьми, такъ дѣло-то скорѣй пойдетъ. Живо по французски научитъ. А ей нешто много надо? Квартирку тысячи въ полторы, коляску отъ Махры или отъ Сорочихи, да рублей триста въ мѣсяцъ на тряпки.
-- Вы, ребята, все шутки шутите, а я въ серьозъ. Конечно, я ужъ и теперь какъ-бы на аристократической ногѣ. Тутъ какъ-то передъ праздниками пришли ко мнѣ въ лавку двѣ барыни ситцу своему кухарью на платья въ подарокъ покупать и заговорили по французски, а я слушалъ-слушалъ и сейчасъ имъ въ ту-же жилу: "бювонъ, шантонъ!"
-- Ну, и поди онѣ тебя сейчасъ облаяли?
-- Зачѣмъ-же облаять, коли онѣ аристократки. Къ тому-же я самымъ учтивымъ манеромъ и тверезый былъ. Напротивъ того, онѣ сейчасъ это засмѣялись и спрашиваютъ: "гдѣ это вы такимъ словамъ научились?" Само собой имъ дико показалось, потому простой русскій купецъ и какъ аристократъ по французски чешетъ. А я имъ въ отвѣтъ: "въ Фоли-Бержеркѣ, говорю, свое образованіе получилъ". Теперь я и мальчишекъ своихъ въ лавкѣ неиначе кличу какъ по французски. Прежде бывало: "эй, Васютка!" А теперь "гарсонъ". А ежели за чаемъ въ трактиръ съ мѣднымъ чайникомъ посылать, то у меня для мальчишекъ такія слова: "гарсонъ! Пифъ-пафъ, труляля!" И ужъ они понимаютъ. Да что мальчишки! Саячникъ у насъ въ рынкѣ и тотъ откликается, ежели я ему крикну "полисонъ!" Самъ талантъ получилъ и въ землю его не зарываю, а другимъ передаю. Вотъ почему я здѣшнее мѣсто облюбовалъ, а не потому чтобы меня пьянство тянуло.
-- Merci, mon biche! Très bien! Et les amours aussi!.. отвѣчаетъ та, откидывая ногой тренъ платья и протягивая купцу руку.
-- Съ пальцемъ девять, съ огурцомъ пятнадцать -- во какъ мы васъ цѣнимъ!-- Вотъ черезъ нее-то я, господа, и образованнымъ человѣкомъ сталъ, рекомендуетъ онъ ее компаніи.
-- Вотъ которая учительша-то! разсматриваютъ француженку купцы.-- Ну, такъ поподчуй ее лафитцемъ съ апельсинчикомъ.
-- Non, non, non, messieurs! отрицательно машетъ головой француженка, понявъ въ чемъ дѣло.-- Merci bien. Tiens! Achète moi mieux un bouquet!
-- Буке, мамзель, больно жирно будетъ. Ты лѣтомъ на счетъ букета-то толкнись -- тогда я и куплю, отвиливаетъ купецъ, все еще держа руку францужинки и раскачивая ее.
-- Батюшки! Да онъ и въ самомъ дѣлѣ всѣ французскія слова понимаетъ! воскликнула компанія.-- Мы вотъ сидимъ и ни въ зубъ, а онъ сейчасъ, понялъ, что она букетъ купить проситъ.
-- Еще-бы, коли я кажиный вечеръ на здѣшнемъ мѣстѣ, словно какъ на службѣ. Вася, смотри ручка-то у ней какая махонькая! И перчаточка какъ прилажена! толкаетъ онъ въ бокъ товарища.-- Нешто у моей жены такая? У той слоновая лапа.
-- Achète moi un bouquet! улыбается француженка.
-- Да полно тебѣ сквалыжничать! Видишь, она проситъ. Купи ей букетъ, говоритъ товарищъ.-- За науку стоитъ.
-- Развѣ ужъ только за науку! соглашается купецъ -- А ты думаешь наука-то мнѣ дешево стоитъ? Одного угла ужъ можетъ статься въ лавкѣ нѣтъ изъ-за науки-то. Вся надежда, что ежели самъ въ Парижъ за товаромъ поѣду, такъ потомъ убытки наверстаю. Ну, алонъ куражъ буке покупать! подаетъ онъ француженкѣ руку, ведетъ ее и черезъ нѣсколько времени возвращается.
-- Ребята, тамъ на сценѣ Илька Огай поетъ, говоритъ онъ.-- Нельзя, надо ее послушать.
-- А что это за Илька Огай такая? Тоже француженка? спрашиваетъ одинъ изъ компаніи.
-- А вотъ, коли не слыхалъ, то пойдемъ. Штучка тонкая, хоть и не француженка. Венгерская пѣвица изъ огайской націи, а пѣсни поетъ все малороссійскія, только на огайскомъ языкѣ. Лѣтось она въ "Баваріи" пѣла, но тамъ въ черномъ тѣлѣ была, а здѣсь такъ даже француженокъ залягала. Генералы даже ѣздятъ, чтобъ ее послушать. Такой теперь форсъ задаетъ словно какъ-бы тальянская Пати. Аристократы къ ней: "мамзель Илька, мамзель Илька!" А она ихъ "брысь", да и дѣлу конецъ.
-- Отчего-же она по звѣрью называется? Вѣдь илька -- звѣрь. Изъ его шкуры шубы носятъ.
-- Ну, такъ чтожъ изъ этого? И изъ медвѣжьей шкуры шубы носятъ, однако-же у насъ есть фамилія Медвѣдевъ. А ужъ какъ малороссійскія пѣсни на огайскомъ языкѣ докладываетъ!
-- Ну, что ты врешь! остановилъ купца Прохоръ Савинычъ.-- Какія такія она малороссійскія пѣсни на огайскомъ языкѣ... Такого и языка нѣтъ -- Какъ-же нѣтъ, коли она огайка и отецъ съ матерью у ней огайцы были.
-- Ничего не значитъ. У тиролекъ тоже отцы съ матерями тирольцы, однако-же онѣ по-нѣмецки поютъ, потому тирольскаго языка нѣтъ. Объ этомъ споръ былъ и я даже пару холоднаго проспорилъ, потому прежде самъ думалъ, что тирольскій языкъ есть. А поетъ она венгерскія пѣсни и на венгерскомъ языкѣ.
-- А я тебѣ говорю, что на огайскомъ. Можетъ тирольскаго нѣтъ, а огайскій есть. И даже такъ, что иныя слова совсѣмъ на русскія похожи. Вонъ она поетъ. Ототкни уши-то и слушай: "милый, милый, на чердакъ! Милый, милый, на чердакъ!"
-- А почемъ ты знаешь, можетъ у нихъ чердакъ не чердакъ обозначаетъ, а выпивку или енотовую шубу, что-ли? Вонъ у турка также наоборотъ. По нашему раки -- раки, а по ихнему раки -- водка, у насъ табакъ -- табакъ, а по ихнему табакъ -- тарелка.
-- Такъ вѣдь то турки, невѣрные мухоѣдане, дерево ты стоеросовое!
-- Господа, чѣмъ спорить, лучше пойдемте Ильку слушать, говоритъ кто-то.-- Ну, пусть она ни на огайскомъ, ни на венгерскомъ, а на ильковомъ языкѣ поетъ. Вѣдь намъ разницы не составляетъ.