Жаботинский Владимир Евгеньевич - Жаботинский В. Е.: биографическая справка

ЖАБОТИНСКИЙ Владимир (Зеев) Евгеньевич [5(17).10.1880, Одесса -- 4.8.1940, Нью-Йорк; в 1964 перезахоронен на горе Герцля в Иерусалиме], публицист, поэт-переводчик, драматург, обществ, и полит, деятель. Род. в семье крупного коммерсанта. В возрасте 6 лет Ж. потерял отца, и семья лишилась материального благополучия. Кроме традиц. еврейского (учителем иврита был деятель евр. просвещения, писатель И. Равницкий), получил европ. образование, освоил осн. ев-роп. языки, учился в частной школе, затем во 2-й одес. прогимназии. Одно из своих первых произв., написанное в возрасте 13 лет, послал В. Г. Короленко и получил "благожелательный совет продолжать опыты" (цит. по кн. Ж.: Повесть моих дней, с. 19). В 1894 перевелся в Ришельевскую г-зию, откуда в 1898 был исключен вместе с Н. Корнейчуковым (К. И. Чуковским) за участие в рукоп. журнале, в частности за сатиру на директора; аттестат получил только в 1909, сдав экзамены экстерном. В 1898--1901 Ж. учился на юридич. ф-тах Бернского и Римского ун-тов.

В Италии занимался в семинаре Ч. Ломброзо. Диплом получил в 1912, сдав экстерном экзамены в Демидов. лицее в Ярославле.

Первая публ. Ж.-- ст. "Педагогическое замечание" ("Одес. листок", 1897, 22 авг.). Раз в две недели в 1898--1901 "Одес. листок" и "Одес. новости" печатали его "Итальянские письма" (псевд. Альталена; качели -- в пер. с итал.) о событиях культурной жизни Италии. Как поэт Ж. дебютировал стих. "Город мира" ("Восход", 1898, No 11; псевд. Эгал). Нек-рые свои ранние поэ-тич. произв. он посылал И. А. Бунину. В 1901, вернувшись в Одессу, стал пост, сотрудником "Одес. новостей". В том же году Одес. гор. т-ром были поставлены его пьесы: "Кровь" [опубл. под назв. "Министр Гаим (Кровь)", Од., 1901] из итал. истории 19 в. и "Ладно" о богемной жизни итал. студенчества. Участвовал в работе местного Лит.-худож. клуба. Перевод Ж. на рус. яз. поэмы Э. По "Ворон" (в кн.: Наши вечера, в. 1, Од., 1903) признан образцовым и многократно включался до 1917 в разл. антологии и сб-ки. В Одессе отд. изданиями вышли его книга новелл "В студенческой богеме", публиц. произв. "Чужие! Очерки одного "счастливого" гетто" (обе 1903), "Доктор Герцль. [Стих. и очерки]" (1905). В поэме Ж. "Бедная Шарлотта" (СПб., 1904, подпись Владимир Ж.), проникнутой сочувствием к убийце Ж. П. Марата Ш. Корде, звучит осуждение рев. террора. В рец. 1905 В. Я. Брюсов отмечал, что поэма "написана с большим умением, какой-то твердой рукой, в ней есть хорошие стихи и много интересных рифм" (Брюсов В., Среди стихов, М., 1990, с. 138).

В 1902 был арестован в связи с корреспонденцией в римской газ. "Patria", "извращающей положение в России". В 1903 входил в состав Одес. к-та РСДРП *. После евр. погрома в Кишиневе в 1903 стал одним из руководителей сионистского движения в России, посвятив свое творчество идее создания евр. гос-ва в Палестине и формирования "нового нац. типа", равноправия и возрождения рос. еврейства, выступал за гебраизацию евр. школ, против ассимиляторских тенденций в евр. среде. В 1903 перевел с иврита на рус. яз. поэму X. Н. Бялика "Сказание о погроме" (Од., 1906). Переехав в 1903 в Петербург, стал активным автором рус.-евр. ж. "Рассвет" и "Евр. жизнь", печатаясь также в газ. "Русь" А. А. Суворина, "Нашей жизни" и "Вест. Европы". С 1903 Ж. регулярно участвовал в работе сионистских конгрессов. С 1905 -- под наблюдением полиции. В 1905--07 совершил поездки по России с лекциями о сионизме. В 1908 впервые посетил Палестину. В 1910 жил в Константинополе, где стал осн. автором и редактором ж. "Младотурок", "Заря" (оба -- на франц. яз.), "Эльхудео" (на исп. яз.) и "Гамевассер" (на иврите). В 1911--14 вновь жил в России, в осн. в Одессе и Петербурге; печатался, кроме евр. изданий, также в "Одес. новостях", "Рус. мысли", "Современнике" и др. Переписывался со мн. рус. писателями, в т. ч. с Короленко, А. В. Амфитеатровым, М. Горьким. В пьесе "Чужбина" (СПб., 1910), автор призывал евр. молодежь оставить рус. рев. движение и посвятить себя служению собств. народу; она вызвала восторж. отзыв Горького: "Книга стонов и рыданий честного человека о горе народа своего" (письмо Е. П. Пешковой -- Архив Горького, IX, 101). Лит. известность принесли Ж. переводы на рус. яз. произв. Бялика, составившие кн. "Песни и поэмы" (СПб., 1911, 6-е изд., Б., 1922; о смелых стиховых экспериментах в этом переводе см. в кн.: "Проблемы структурной лингвистики -- 1978", М., 1981, с. 214--16). Его статьи и очерки, опубл. в периодике, вошли в сб. "Фельетоны" (СПб., 1913; 3-е изд., П., 1922).

С началом 1-й мировой войны Ж. как корреспондент "Рус. вед." выехал в Европу, регулярно публиковал заметки о боевых действиях англичан на Бл. Востоке. В 1914--18 был одним из создателей евр. легиона в составе британских войск (см. его кн. "Слово о Полку. История евр. легиона по восп. его инициатора", Париж, 1928), участвовал в боевых действиях против Турции. Одним из последних произв., опубл. им в России, было послесл. к кн. Дж. Патерсона "С евр. отрядом в Галлиполи" ([М.], 1917).

В 1920 в Иерусалиме арестован британскими властями за участие в антиколон, борьбе и приговорен к 15 годам тюрьмы. После протестов междунар. общественности через 3 мес. был выслан из Палестины. В дальнейшем в основном жил во Франции, б. ч. его произв. публиковалась в рус. эмигрантской прессе. Был близок к кругу издававшегося в Париже ж. "Совр. записки". С 1923 редактировал и печатался в еженед. "Рассвет". Написал ист. ром. "Самсон Назорей" (Б., 1927), автобиогр. пов. "Пятеро" (Париж, 1936), мемуары "Повесть моих дней" (опубл. Иерусалим, 1985). Совершал неоднократные лекционные поездки в Польшу и гос-ва Прибалтики. Предвидя приход нацистов к власти в Германии и войну в Европе, большинство своих публиц. работ посвятил вопросам создания нац. убежища для евреев в Палестине. В 1940 выехал с пропагандистской миссией в США.

Др. произв.: публиц. кн. "Десять книг. Разговор" (СПб., 1905), "Вредная книга. Очерк" (в кн.: Сб-к книгоиздва "Набат", М., 1906), "Стихи. Переводы, плагиаты, свое" (2-е изд.), "Рассказы" (оба сб-ка -- Париж, 1931).

Изд.: ПСС, т. 1 -- 18, Тель-Авив, 1947--59 (под ред. Эри Жаботинского, сына Ж., на иврите); Избранное, Иерусалим, 1978.

Лит.: Львов-Рогачевский В., Рус.-евр. лит-ра, М., 1922, с. 158; Дубнов С. М., Книга жизни, т. 2, Рига, 1935 (ук.); Берберова Н., Курсив мой, Мюнхен, 1972, с. 331 (и ук.); Дубнова-Эрлих С. С, Люди серебряного века.-- "Время и мы", Н.-Й.-- Иерусалим -- Париж, 1987, No 96; "Он ввел меня в литературу", К. Чуковский и Ж.-- "Рус. мысль", Париж, 1990, 7 сент.; Sehееht-man J. В., V. Jabotinsky Story, [v.] 1--2, N.Y., 1956--61; Benari Y., V. Zeev Jabotinsky, Buenos Aires, 1970; ЛН, т. 95 (ук.). + Брокгауз, 2/д; Евр. энц.; EncyclopИdie Judica, t. 9, Ierusalem, [1978); Краткая евр. энциклопедия, т. 2, Иерусалим, 1982; Масанов.

Архивы: Ин-т Жаботинского. Межудат Зеев. Израиль; ЦГАЛИ, ф. 11, оп. 1, No 106 (письма Л. Н. Андрееву); ф. 34, оп. 2, No 113 (письма А. В. Амфитеатрову, 1915); ф. 44, No 102 (письмо И. А. Бунину, 1900); ИРЛИ, ф. 266, оп. 4, No 155 (письма в редакцию "Рус. богатства", 1907--10); ГБЛ, ф. 135, Р. II, к. 23, No 40 (письма к В. Г. Короленко, 1898--99); ГПБ, ф. 1035, No 35, No 48 (восп. Л. Р. Когана, 1950-е гг.); ЦГАОР, ф. 102, 3 д-во, 1903 г., д. 90; 7 д-во, 1905 г., д. 2980 [дата рождения 9(21).10.1880]; ОО, 1915 г., д. 44 *; 1912 г., д. 307, т. 2; 1913 г., д. 44, ч. 33, л. Б; 1910 г., д. 22 [справка Л. И. Тютюнник].

X. Фирин.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 2. М., "Большая Российская энциклопедия", 1992