И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах.
Том двенадцатый. Либретто комических опер. Водевиль. Стихотворения. Речи. Записки общественного назначения. Автобиографическое. Незавершенное. Dubia
Издание второе, исправленное и дополненное
М., "Наука", 1986
<L'ONDINE>
Scénario
PERSONNAGES
Gertrude --
Lars --
Karen --
N. -
N. N. --
Chœur d'ondines.
Chœur des jeunes villageoises.
Ballade
Mélodrame
Le théâtre représente l'intérieur d'une maison de pêcheur au bord de la mer au nord.-- Engins de pêche etc.-- Une lampe brûle.-- On entend au dehors un orage. Morceau de musique 1.-- Barbara et Karen. K chante une ballade. N. ne revient pas... Quelques mots sur elle, sur son caractère... Tu es bien gentille d'être venu 2. On frappe à la porte -- c'est elle... Non c'est Lars, le neveu qui rentre avec son gros manteau tout (mouillé). Karen la voisine 3. Il était allé chercher N.4 Questions etc.-- Gertrude rappelle la faèon dont N. est entrée dans la famille 5. Karen et Lars se mettent à chanter 6 un duo 7.-- Il se mettent tous les deux
1 Morceau de musique -- вписано; далее зачеркнуто: G seule s'inquiète (Гертруда одна, она беспокоится). 2 Tu es bien gentille d'être venu -- вписано. 3 Далее зачеркнуто: qui venait passer la soirée chez Gertrude et que la pluie a surpris (зашедшая на вечерок к Гертруде и застигнутая дождем). 4 II était allé chercher N.-- вписано. 5 Gertrude ~ la famille -- вписано. 6 Далее зачеркнуто: une ballade dialoguée (балладу в форме диалога). 7 un duo -- вписано.
à l'ouvrage 1,-- N. ne 2 revient pas. Gertrude dit que décidément -- elle veut monter à une 3 espèce de tour d'où on doit la voir venir. Elle sort.-- Petite scène de jalousie entre Lars et Karen.-- K lui dit qu'elle voit bien qu'il 4 est épris de cette N. Duo. A la fin du duo, au moment on se laissent embrasser par has N. est entrée dans la chambre de derrière les meubles -- sans bruit... Surprise.-- D'où viens-tu? -- Du dehors... Mais tu n'es pas mouillée? Silence.-- Elle se met au travail.-- On appelle Gertrude qui descend et annonce que 5 l'orage terrible va fondre et qu'on voit une barque qui va périr 6. Elle croit avoir reconnu la barque du plus ancien matelot du pays 7.-- En effet l'orage reprend avec violence. Les femmes des pêcheurs font irruption... Elles se désolent. Choeur. N. qui pendant tout ce temps s'est tenue tranquille s'approche de la fenêtre dans un moment de calme et dit à haute voix: Allez! je viendrai. L'orage s'appaise comme par enchantement... Etonnement. On entend des voix du dehors qui crient: La barque est entrée dans le port... Exclamations de joie des femmes qui sortent toutes en courant... Lars 8 les reconduit.-- Petite scène. K: J'ai peur9... Gertrude: c'est un hasard... K: demande-lui sur ce que signifie. Gert: Qu'as tu dit... N.: Rien... G: Mais pourtant: N. l'embrasse sur le front.-- G s'endort où elle était assise.-- N. s'approche de K... K: Que me voulez-vous, j'ai peur. N. va à elle et la touche à l'épaule. K s'endort aussi... Puis elle sort l0. Lars qui était entré et qui a tout vu -- il s'approche... Il regarde les deux femmes... il enlève leurs mains... Il faut que j'en ai le cœur net! -- Il s'élance sur les traces de N.-- Fin du 1-er Acte.
1 Далее зачеркнуто: a. Gertrude s'y mêle aussi (Гертруда тоже); б. Pendant qu'ils arrangent les filets (Пока они чинят сети). 2 ne -- вписано. 3 Далее зачеркнуто: tour (башня). 4 Далее зачеркнуто: aime (любит). 5 Далее зачеркнуто: orage terrible (ужасная гроза). 6 Далее зачеркнуто: Le plus ancien (самый старый). 7 qu'on voit ~ matelot du pays -- вписано. 8 Далее зачеркнуто: Gertrude (Гертруда). 9 Далее зачеркнуто: Lars (Ларе). 10 Puis elle sort -- вписано.
2-d1 TABLEAU
Cho
Air
Air
Cho
Bord de la mer.-- Orage qui se 2 paci et est ch<œur> terminé par un calme.-- Clair de lune 3. sousmarin derrière la scène d'ondines.-- Elles semblent attendre une des leurs. Entrée de Lars... Il a perdu la trace de N. mais il l'a suivi presque jusque là.-- Air dans lequel il exprime ses sentiments... il est attiré et est épris. Des coups de vent -- comme des sons de trempette s'élèvent deviennent plus forts -- Lars se cache derrière un rocher.-- Entrée de Pandrax avec une conque marier ne.-- Grand air c'est lui qui fait les orages 4 etc.-- Il appelle les ondines à grands cris.-- Elles accou-cho rent -- elles le cajolent.-- Chœur.-- Il leur dit qu'il y a 7 ans que N. a reèu la permission d'habiter parmi les hommes et que maintenant elle a à déclarer si elle est décidée à rester ombre, qu'il l'a appellee -- si quelqu'un s'est mis à l'aimer elle doit en faire un ondin -- il doit le noyer -- si elle aime elle-même -- elle dev femme et perd son immortalité -- pour devenir écume dès qu'il l'abandonnera... Elle ne vient pas -- appellons-la encore: N.! N.! N.!.. N. apparaît... Interrogatoire. -- Réponses répétées par tout le chœur. Laissons la seule -- nous reviendrons savoir la réponse... N. seule -- rêveuse -- ne dit rien. Musique qui doit exprimer: Aimé-je? Dois-je aimer? -- Lars sort de sa cachette et s'élance vers elle. Scène... Il l'aime quoiqu'il sache qui elle est, elle sera sa femme -- il veut l'embrasser -- ne me touchez pas ici maintenant, attends -- il la touche et tombe comme mort. Ondines accourent, grand éclat de rire froid -- ils le coucheront sur un lit de sable. Pan entre -- il leur pose ses conditions... elle se décide, elle l'embrasse sur le front -- elle (l'accepte?) -- Alors, dis Pandrax -- adieu, ici le réveil. Tableau.
1 Далее зачеркнуто: Acte (действие). 2 Далее зачеркнуто: calma (успокоилась). 3 Clair de lune -- вписано, 4 Далее зачеркнуто: et puis (и затем).
3-е TABLEAU
1. Air
2. Quatuor
3. Marche etc.2
4. Chœur
5. Petit9 duo
Grand duo
De nouveau rintér de la maison. Karen seule.-- Voilà la noce qui approche. Karen la jalouse. Karen et Barbara -- dialogue. Tu es triste? Lars s'est arrivé -- parle de Lars, de ce nouveau Jansen, oncle de N.-- que personne ne connaît 1.
Karen. Barbara. Pandrax. Karen. Barb. Pand et Lars. Arrivée des jeunes filles qui veulent faire la 3 conduite à N. N. entre en costume de fiancée. Scène à part entre elle et Lars. Si tu 4 cesse de m'ai-mer * ce sera ma mort. Elle et Pandrax -- Toutes les femmes sortent -- repr(ise) du chœur.
P et L
goguenard troublé
Lars seul.
Lars et Karen.
N. entre -- grand cri -- au moment du baiser -- ils se précipitent (?>. Elle est toute pâle. Adieu... Soyez heureux 7... Que je voie encore le ciel -- -- Barb -- ou l'enfer