Храповицкий Александр Васильевич - Басни

Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Л., "Советский писатель", 1977

Русская басня. XVIII--XIX веков

А. В. Храповицкий

171. Подражание Лафонтену. Книга 3, баснь 10 ("Картину выставил народу...")

172. Баснь, посланная к И. И. Дмитриеву ("Телица белая...")

173. Мужик и Господа

171. ПОДРАЖАНИЕ ЛАФОНТЕНУ

КНИГА 3, БАСНЬ 10

Картину выставил народу,

Не помню, Рубенс ли, Жордан или другой,

Где, смелой кисти дав свободу,

Написан страшный лев и человек нагой,

Который сильною рукой

Один льва убивает.

Народ победу возглашает,

Народ кричит: "Вот люди каковы!

Пред храбрыми людьми всегда трусливы львы".

Но лев живой, пришедши ненароком,

Заставил вдруг народ молчать:

Взглянул грозящим оком,

В картине находя то явственным пороком,

Чему противное всегда мог доказать,

И тут изволил всем сказать,

Что и в картинах львы поверхность бы имели,

Когда бы рисовать умели.

<1799>

172. БАСНЬ, ПОСЛАННАЯ К И. И. ДМИТРИЕВУ

Телица белая и лучшая из стада

Богам на жертву избрана;

Она

Таким богам великая награда,

Которы никогда

Цены невинности не знали

И завсегда

Правдивых угнетали,

Чрез гром и молнию на пагубу людей

Богами только стали.

Но что ж случилося с телицею моей?

Ее украсили повязкою священной

И цепью, из цветов и листвия сплетенной;

Великий сонм ко храму с нею шел,

Хор громко пел,

Играли на трубах и в бубны били,

И все с почтением к телице подходили.

Телица видит то

И мыслит: "Почести такие мне за что?

Или я сей страны владетельна княгиня,

Или защитница, или богиня?

Когда то думают, то думаю и я;

Всегда небесный глас бывает глас народа;

Другая будет жизнь моя,

И будет новая богов порода".

Уже вошла телица в храм.

Горит священный огнь, курится фимиам;

Жрецы, служебники и жрицы,

Схватя рога невинныя телицы,

Пред жертвенник влекут,

И тут

Главу ее топор от тела отделяет.

И так-то ищущий чинов не помышляет,

Что он в обманчивой великости своей

Падет без головы с телицею моей.

3 сентября 1799

173. МУЖИК И ГОСПОДА

Вне города жил царь и царский двор

С тех пор,

Как летние жары настали;

А в ближних деревнях крестьяне работали.

Из них один тащил на лошади навоз,

Другой, соломою набив тяжелый воз,

Подпряг волов ленивых пару,

Которые от устали и жару

И с места не пошли.

Хозяин их за то нещадно бил дубиной.

Тут двое из господ сошлися с мужичиной

И звали мужика безмозглою скотиной,

Прямою дурачиной,

За то, что больно бил измученных волов.

Крестьянин, убоясь боярских грозных слов,

Сняв шляпу, говорит: "Виновен перед вами,

Вельможными панами;

И также виноват теперь перед волами:

Отнюдь не ведал я,

Что есть и при дворе волам моим друзья".

ПРИМЕЧАНИЯ

Александр Васильевич Храповицкий (1749--1801), автор знаменитых "Памятных записок" о Екатерине II, занимался литературой с юношеских лет, но при жизни, не считая переводов, напечатал лишь несколько стихотворений и комическую оперу "Песнолюбие". Наиболее значительным периодом в его жизни были 1783--1793 гг., когда он служил статс-секретарем при Екатерине II, "у принятия прошений на высочайшее имя". Главной обязанностью его была, однако, помощь императрице в ее литературных и исторических трудах. Он разыскивал необходимые книги и материалы, наблюдал за перепиской, исправлял орфографию и слог Екатерины, нетвердо знавшей русский язык. Храповицкому принадлежат все стихотворные вставки в драматических сочинениях Екатерины II, не умевшей писать русские стихи. Он также следил за постановками ее пьес в Эрмитаже, а в 1789--1791 гг. вместе с М. Ф. Соймоновым управлял императорскими театрами. Благодаря особому положению при дворе у Храповицкого были разветвленные связи со многими писателями, особенно с людьми державинского круга. В 1790-е годы он сотрудничал в изданиях H. М. Карамзина, напечатав в "Аонидах" несколько переложений из Лафонтена. Но наибольший интерес представляют "домашние" юмористические и сатирические стихи Храповицкого, не предназначавшиеся для печати и обращенные к доверенным друзьям. Здесь Храповицкий, ловкий царедворец, не боялся ни называть значительных лиц, ни выражать свое отношение к ним, используя для этого и жанр басни.

171. "Аониды", 1798--1799, кн. 3, с. 82. На сюжет басни Лафонтена "Le lion abattu par l'homme".

172. Печ. по копии Н. В. Сушкова в архиве ПД. Басня связана с предпринятыми И. И. Дмитриевым попытками во второй половине царствования Павла I уйти в отставку; его официальное увольнение от службы относится к декабрю 1799 г.

173. Печ. по копии Н. В. Сушкова в архиве ПД. Использован сюжет анекдота, на протяжении XVIII в. неоднократно печатавшегося в различных сборниках ("Письмовник" Н. Г. Курганова, "Товарищ разумный и замысловатый" П. Семенова и др.). Н. В. Сушков в примечании указывает, что басня была направлена против семейства Разумовских, происходивших из простых украинских крестьян.