Водовозов Василий Иванович - Русские сказки в стихах. В. Водовозова

Русскія сказки въ стихахъ. В. Водовозова. Съ виньеткой и 16-ю картинками. С.-Петербургъ. 1883 года.

"Русскія сказки" представляютъ очень недурной праздничный подарокъ дѣтямъ какъ по картинкамъ и виньеткѣ на переплетѣ, такъ и вообще по всей внѣшности. Къ несчастію, нельзя того же сказать про содержаніе, хотя въ то же время его нельзя назвать плохимъ. А это уже много для дѣтской книжки. Текстъ представляетъ семь переложенныхъ въ стихи нашихъ народныхъ русскихъ сказокъ: 1) Серебряная голубка, 2) Семилѣтка, 3) Сивка-Бурка, вѣщая каурка, 4) Орелъ и чудесный сундукъ, 5) Марко Богатый, 6) Солдатъ и чудесная торба и 7) Емеля-дурачокъ.

Лучшія изъ нихъ -- первая и послѣдняя, другія же мѣстами отзываются тенденціей или, какъ въ "Маркѣ Богатомъ", чѣмъ-то пошлымъ, внося картины разгула съ оттѣнкомъ: "моему ндраву не препятствуй". Безпрестанно являются черти, покойники,-- однимъ словомъ, вводятся такіе фантастическіе образы и картины, которыя поселяютъ въ дѣтяхъ младшаго возраста (для нихъ собственно и предназначены эти сказки) безпокойство, страхъ, мѣшаютъ сну и наполняютъ мысли пугающими воображеніе картинами.

Первую и послѣднюю сказки мы именно потому и назвали лучшими, что въ нихъ почти совсѣмъ отсутствуетъ указанный вредный элементъ. Къ тому же первая: "Серебряная голубка" -- мѣстами довольно граціозна, напримѣръ -- то мѣсто, гдѣ изображается "край родимый и желанный":

Смотритъ въ садъ, тиха и ясна,

Тамъ сквозь вѣточки луна,

Подъ покровомъ свѣтлой ночки

Спятъ и птички, и цвѣточки.

Самъ уснешь ты, погоди,

Тамъ, припавъ къ родной груди, и т. д.

Приведенный отрывокъ знакомитъ также съ внѣшнею стороной стиха "Русскихъ сказокъ". Онъ вездѣ одного размѣра, отчего кажется нѣсколько утомительнымъ, но въ общемъ не хуже и не лучше приведеннаго отрывка..

"Русская Мысль", No 2, 1883