Ватсон Мария Валентиновна - Ватсон М. В.: биографическая справка

ВАТСОН Мария Валентиновна [урожд. Де Роберти де Кастро де ла Серда; 1(13).12.1848, близ г. Балта Подольской губ.-- 15.6.1932, Ленинград], переводчица, поэтесса, историк лит-ры. По отцовской линии -- исп. происхождения; сестра Е. В. Де-Роберти. Получила дом. образование; в 1865 окончила курс Смольного ин-та благородных девиц. В 1874 вышла замуж за Э. К. Ватсона; сблизилась с рев.-демокр. и либер. кругами петерб. интеллигенции -- с Н. К. Михайловским, П. Ф. Якубовичем, В. Г. Короленко, Г. А. Лопатиным, Н. А. Морозовым и др. Впервые выступила в печати в 1876: "Деревья (Сонет из Кардуччи)" -- ОЗ, No 9, подпись М. В.; печаталась в "Отеч. записках", "Вест. Европы", "Рус. мысли", "Рус. богатстве" и др. Впоследствии опубл. 2 сб-ка -- "Стихотворения" (СПб., 1905) и "Война" (П., 1915), отмеченных высокопарностью, изобилием штампов и самоповторений в передаче гражд. и любовных чувств ("грозная буря", "скорбное сердце", "тяжел твой путь..." и т. п.).

С. Я. Надсон поручал В. как своему близкому другу наблюдение за всеми его прижизненными изданиями. После смерти поэта, скончавшегося у нее на руках, B. опубликовала его рукописи, издала наиб. полное собр. соч. C. Я. Надсона (т. 1--2, П., 1917; в т. 1 -- составленная ею биография Надсона) и отд. сб-ки. Владение рядом иностр. языков (англ., нем., франц., исп., итал., португ.) позволило В. заняться переводами (как поэтич., так и прозаич.); затем появился интерес к изучению истории заруб, лит-ры, преим. исп. и португальской. Наиб, значит, статьи: "Ларра, исп. сатирик" (ВЕ, 1877, No 7), "Исп. сатира 30-х годов" (там же, 1879, No 8), "Эспронседа" (с пер. нек-рых его стих.) (РМ, 1881, No 2), "Португалия и ее лит-ра" (РМ, 1889, No 8--9). Для биогр. б-ки Ф. Ф. Павленкова "ЖЗЛ" написала кн. "Данте, его жизнь и лит. деятельность" (СПб., 1891, 1902) и "Шиллер, его жизнь и лит. деятельность" (СПб., 1892). В 1899 В. предприняла издание "Итальянской библиотеки" (ей принадлежит 6 выпусков критико-биогр. очерков): "Ада Негри" (СПб., 1899; 2-е изд., СПб., 1903), "Джозуэ Кардуччи" (СПб., 1899), "Джузеппе Джусти" (СПб., 1900), "Алессандро Манцони" (СПб., 1902), "Джакомо Леопарди" (СПб., 1908), "Витторио Альфиери" (СПб., 1908). В 1905 побывала в Испании, где познакомилась с Э. Пардо Басан, П. Гальдосом, Б. Ибаньесом (позднее состояла с ним в переписке -- см.: ВЛ, 1958, No 2). В 1907 издала единств, в то время полный пер. ром. М. Сервантеса "Остроумно-изобретательный идальго Дон-Кихот Ламанчский" (СПб., с прим. и биогр. очерком; неск. переизд.; положит, рец. знатока Сервантеса Л. Шепелевича: "Обр.", 1907, No 3, 8; РБ, 1907, кн. 2).

В сов. время был издан ряд пер. В. В конце жизни обратилась к воспоминаниям, к-рые остались незавершенными ("Как я прожила на свете" -- ИРЛИ, ф. 402, оп. 1, д. 1).

Переводы (отд. издания): с исп.-- Аларкон П., Повести и рассказы, СПб., 1886; Перес Гальдос, Собр. соч., т. 1--2, М., 1911; Бласко Ибаньес В., В море, СПб., 1913; его же, В погоне за золотом, П., 1918; его же, Вокруг света, Л., 1926; Ларра, Обществ, очерки Испании, СПб., 1898 (рец.: А. Скабичевский -- СО, 1898, 26 июня, 3, 10 июля); с англ.-- Из странных рассказов Грент-Аллена, СПб., 1886; с франц.-- Мирбо О., Жан и Мадлена. Драма в 5 д., СПб., 1905; 2-е изд., П., 1921; Исп. поэзия в рус. переводах, 2-е изд., М., 1984.

Лит.: Рысс П. Я., Портреты, Париж, 1928; Перцов П. П., Лит. восп., М.--Л., 1933 (ук.); Грузенберг О. О., Вчера. Восп., Париж, 1938, с. 214--19; Каверин В. А., Письменный стол, М., 1985, с. 125--26. + Некрологи, 1932: "Ленинград, правда", 17 июня; ПН, 7 авг. Мигель де Сервантес Сааведра. Библ. рус. переводов и критич. лит-ры на рус. яз. 1763--1957, М., 1959 (сост. А. Д. Уми-кян, вступ. ст. 3. И. Плавскина), с. 25 (совр. оценка пер. В.) и ук.; РВед. Сб.; Брокгауз; НЭС; Венгеров (Сл.; Источ.); Черепнин Н. П., Имп. воспитат. об-во благородных девиц..., СПб., 1914--15, т. 2, с. 398, 432, т. 3, с. 577; Fiedler F., Russische Dichterinnen..., Lpz., 1907; Гранат; Альм, и сб. (1, 2); Масанов.

Архивы: ИРЛИ, ф. 402; ф. 377; ф. 291, д. 11, 53; ф. 649, оп. 1, д. 55; ф. 198 (письма С. Я. Надсону); ГПБ (ук., в. I, III); ЦГАЛИ, ф. 107 (и путевод.).

Л. Н. Иванова.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989