Неринг Владислав - Письмо к А. Н. Веселовскому

Наследие Александра Веселовского. Исследования и материалы

С.-Пб, "Наука", 1992

В. НЕРИНГ

Публикация Р. Ю. Данилевского

Владислав Неринг (Nehring) (1830--1909), один из ведущих польских литературоведов конца XIX в., занимал кафедру славянских языков и литератур Вроцлавского университета, а с 1893 г. состоял его ректором.

Переписка его с Веселовским носила научно-деловой характер. В качестве академика Веселовский помогал в пополнении библиотеки семинара по славянской филологии, который был организован Нерингом во Вроцлавском университете.

Веселовский был лично знаком с Нерингом, который посетил Петербург в 1875 г. и много лет не прерывал завязанного там знакомства. В письме от 21 января (2 февраля) 1881 г. (No 565, л. 1) он благодарит Веселовского за отдельный оттиск "Разысканий в области русского духовного стиха" (это был либо вып. I, изданный в 1879 г., либо вып. II и III, напечатанные через год) и сообщает о намерении отрецензировать этот труд "в каком-нибудь литературном журнале" (такая рецензия неизвестна). В последнем из трех имеющихся в архиве писем -- от 22 апреля (4 мая) 1893 г. (No 565, л. 3--4 об.) -- Неринг благодарит за известие о том, что просьба его выделить для семинара экземпляры академических изданий по славянской филологии выполнена, и просит Веселовского содействовать скорейшей отправке этих книг, а также дара Министерства народного просвещения -- комплекта журнала министерства за последние 15 лет (в журнале, как известно, существовал прекрасный научный отдел, где с 1863 г. часто печатался Веселовский).

Сохранилась также визитная карточка Неринга с недатированным русским текстом, сообщающим, что Неринг рекомендует проф. А. Веселовскому "г. Шиманского, студента Бреславльского университета" (No 565, л. 5). По всей вероятности, с этой рекомендацией к Веселовскому обращался Адам Шиманский (Szymanski) (1852--1915), будущий писатель и этнограф, а в то время участник национально-освободительного движения в Польше; он посетил русского ученого, очевидно, в период между 1875 г., когда Неринг познакомился с Веселовским, и 1879 г., когда Шиманский был сослан в Сибирь.

Ниже публикуется второе из известных писем Неринга к Веселовскому.

30 января (11 февраля) 1893 г. Вроцлав

Breslau, den 11 Februar 1893.

Hochgeehrter Herr Geheimrath!

Die für mich werthfolle Bekanntschaft, die ich mit Ihnen während meines Aufenthaltes in St. Petersburg 1875 gemacht habe und die mir stets eine Hebe Erinnerung bleiben wird,1 ermuthigt mich zu einer Bitte, die Sie mit Rücksicht auf den Zweck gütigst entschuldigen mögen.

Ich habe mich an den Präsidenten der zweiten Abtheilung der Akademie, Herrn Grot,2 brieflich mit der Bitte gewandt, dem neubegründeten Seminar fur slavische Philologie hierselbst den "Sbornik"3 und andere Publicationen der Akademie, sofern sie in das Gebiet der slavistischen Studien fallen, geschenkweise zu überlassen.

Ich möchte in meinem Seminar das Nothwendigste aus der russi-schen Philologie unter keiner Bedingung vermissen, indeß sind trotz des Entgegenkommens des Ministeriuins rneine Mittel beschränkt; deshalb meine Bitte an die zweite Abteilung des Akademie und im Vertrauen auf Ihre Fürsprache, um die ich sehr bitte, meine Zudring-lichkeit und meine Hoffnung auf Erfüllung meines Wunsches.4

Empfangen Sie, Hochgeehrter Herr Geheimrath, bei gegebener Gelehgenheit, meine hochachtungsvollen Empfehlungen und Grüße

von Ihrem ganz ergebenen Nehring,
Geh Reg-Rath,
Prof der slav
Philologie in Breslau.

Перевод:

Вроцлав, 11 февраля 1893 г.

Глубокоуважаемый господин тайный советник!

Столь драгоценное для меня знакомство с Вами, завязавшееся во время пребывания моего в С.-Петербурге в 1875 г. и всегда остающееся для меня приятным воспоминанием,1 придает мне смелости обратиться к Вам с просьбой, за которую Вы, надеюсь, меня не осудите, если узнаете о моей цели.

Я подал председателю Второго отделения Академии господину Гроту 2 письменное прошение о предоставлении в виде дара новосозданному здесь семинару по славянской филологии "Сборника"3 и других изданий Академии, относящихся к области славистических исследований.

Мне отнюдь не хочется, чтобы моему семинару пришлось испытывать какой-либо недостаток в самых необходимых изданиях по русской филологии, а между тем, несмотря на благорасположение министерства, средства мои ограничены; отсюда и моя просьба ко Второму отделению Академии и -- в надежде на Вашу поддержку, о которой очень прошу, -- моя навязчивость и упование на то, что мое пожелание исполнится.4

Примите, глубокоуважаемый господин тайный советник, по сему случаю наилучшие пожелания и поклоны от

Вам совершенно преданного Неринга,
тайн<ого> гос<ударственного> советника,
проф<ессора> слав<янской> филологии
во Вроцлаве.

Хранится: No 565, л. 2.

1 См. выше, с. 372.

2 Яков Карлович Грот (1812--1893) был тогда не только председателем Второго отделения (Отделения русского языка и словесности) Академии наук, но/и, с 1889 г., ее вице-президентом.

3 В "Сборниках Отделения русского языка и словесности имп. Академии наук" печатались, в частности, "Разыскания в области русского духовного стиха" (с 1879 г.) и другие "работы Веселовского.

4 В письме от 22 апреля (4 мая) 1893 г. Неринг писал: "Я чрезвычайно благодарен Вам за любезное извещение от 10/4 с. г., что моя просьба к Академии предоставить здешнему славяно-филологическому семинару ее издания в области славянской филологии, и прежде всего Сборника статей II Отдел<ения>, решена в положительном смысле и, как Вы любезно сообщили мне, Ваше участие, собственно, не понадобилось" (No 565, л. 3; подлинник по-немецки).