Востоков Александр Христофорович - Эпиграммы

Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в.

А. Х. Востоков

605. БРАТУ И СЕСТРЕ, ОТМЕННО ПРИГОЖИМ, НО КРИВЫМ

(С латинского)

Правым глазом Ванюша, Наденька левым неможет;

Впрочем, пленяют они оба пригожством своим.

Ваня, голубчик, отдай-ка сестрице глаз свой здоровый:

Будет Венерой она -- будешь Амуром слепым!

<1806>

Для тех, кои разумеют по латыне, прилагается здесь подлинник, сочиненный Иеронимом Амальтеем:

Lumine Acon dextro, capta est Leucilla sinistro,

Et potis est forma vincere uterque deos.

Blande puer! Lumen, quod habes, concede puellae:

Sic tu caecus Amor, sic erit illa Venus!

606. К ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

Эпиграмма из Антологии

Милая скляночка, свет-долгошейка, с круглою дужкой,

Ты, что столько крат тешила в жизни меня,

Бахусу, музам всем и даже любови радела,

Шепчущей свахой мне, верной услужницей быв.

Добрая склян... ба! Да что ты, дружок мой?

Я как грузен стал,

Ты тут стала легка -- этак ли дружно живут?

<1807>

ПРИМЕЧАНИЯ

Александр Христофорович Востоков -- поэт, филолог-славист, автор фундаментального "Опыта о русском стихосложении" (1812), приверженец высоких жанров с их гражданственной, свободолюбивой патетикой. Сторонник введения в русский стих античных поэтических размеров, Востоков писал свои эп-мы гекзаметром.

605. А. Х. Востоков, Опыты лирические и другие мелкие соч. в стихах, ч. 2, СПб., 1806, с. 45. По одним источникам, автор этой эп-мы -- врач, философ и поэт Иероним Амальтей (1506--1574), по иным -- римский поэт и ритор Децим Магнус Авсоний (310--395). О позднейших переделках см. примеч. 486.

606. Альм. "Талия", СПб., 1807, с. 151.