Расин Жан Батист - "Блажен, кто счастием посредственным доволен..."

Ж. РАСИН

* * *

Блажен, кто счастием посредственным доволен,

Свободен бремени, чем знатный отягщен;

В степени мрачном быв спокоен, здрав и волен,

Где к счастию живет, судьбой он сокровен.

"Блажен, кто счастием посредственным доволен..." -- Печ. по рук.: ПТ No I, л. 64 об. Перевод реплики Агамемнона из трагедии Ж. Расина "Ифигения" (1 действие, 1 явление). Фактически лишь первый стих является переводом; остальные три -- свободное развитие Н. А. Львовым моралистического положения.

Воспроизводится по изданию: Н.А. Львов. Избранные сочинения. Кёльн; Веймар; Вена: Бёлау-Ферлаг; СПб.: Пушкинский Дом; Рус. христиан. гум. ин-т; Изд-во "Акрополь", 1994.