Розанов Василий Васильевич - О. Петерсон и Е. Балабанова. Западноевропейский эпос и средневековый роман в пересказах и сокращенных переводах с подлинных текстов

Розанов В. В. Собрание сочинений. Юдаизм. -- Статьи и очерки 1898--1901 гг.

М.: Республика; СПб.: Росток, 2009.

О. ПЕТЕРСОН И Е. БАЛАБАНОВА. ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЙ ЭПОС И СРЕДНЕВЕКОВЫЙ РОМАН

В пересказах и сокращенных переводах с подлинных текстов
T. I. Романские народы. T. II. Скандинавия. T. III. Германия. СПб., 1900.

В предисловии к первому тому "Западноевропейского эпоса" переводчицы-составительницы писали:

"Ознакомить публику полностью с недоступной ей до настоящего времени средневековою эпическою литературою было бы задачей чересчур

смелой и даже совершенно неисполнимой... Между тем возможность хотя бы некоторого знакомства с нею в ее сюжетах, манере, стиле, развитии интриги и характеров, -- знакомства с ее духом и отразившимися в ней идеалами и вообще всем миросозерцанием средневекового общества является настоятельною потребностью как для всех интересующихся вопросами истории и литературы, но не имеющих возможности посвятить себя специальному изучению этих предметов, так и для учащих и учащихся, -- учителей истории и литературы и учеников старших классов среднеобразовательных учебных заведений". Книга, однако, не имеет характера хрестоматии, хотя бы и очень распространенной. Взяты не безусловно все, но зато в полном объеме, произведения средневекового эпоса. В томе, посвященном Германии, выпущен весь каролингский цикл сказаний и животный эпос, а также переделки сюжетов об Александре Македонском, но зато дан пересказ, в некотором сокращении, англосаксонского эпоса: "Беовульф". В составе французских сказаний даны: "Песнь о Роланде", два романа Круглого Стола: "Мерлин" и "Персеваль, или Поиски чудодейственного сосуда св. Грааля", "Роман об Александре Македонском", "Приключения Ренара-Лиса и его кума Волка-Изегрима" и три фабльо: "Английский король и жонглер из Эли", "Крестьянин-лекарь" и "Аллегорический роман о Розе". В составе испанских -- "Романсы и поэма о Сиде" и "Роман об Амадисе". Весь второй том посвящен скандинавским сагам, из которых сага об Одде-стреле представляет много аналогичного с нашим русским летописным рассказом о смерти Олега. В общем нельзя, однако, не заметить, что хотя скандинавским сказаниям посвящен целый том, но именно здесь и пропуски в отдельных сказаниях, и выпуск цельных сказаний -- наиболее велик. В составе германских сказаний даны: "Песнь о Нибелунгах", "Песнь о Гудруне", "Сказание о Вольфдитрихе", пять сказаний о "Дитрихе Бернском", "Сказание о Роговом Зигфриде", "Песня о Гильдебранде" (по тексту VIII века) и "Беовульф". Почти не нужно говорить, что этот обширный и прекрасный сборник, столь же научный, как и педагогическо-художественный, -- необходимая книга ученических библиотек, настольная книга преподавателя и прекрасный подарок детям постарше.

КОММЕНТАРИИ

НВ. 1900. 31 мая. No 8712. Подпись: В. Р.