Франко Иван Яковлевич - Ив. Франко. В поте лица. Очерки из жизни рабочаго люда

Ив. Франко. Въ потѣ лица. Очерки изъ жизни рабочаго люда. Перев. О. Рувимовой и Р. Ольгина. Съ предисловіемъ и подъ редакціей М. Славинскаго. Спб. 1902.

Нѣкоторые разсказы Франко появлялись уже въ русскомъ переводѣ, но по нимъ читателю трудно было составить общее понятіе объ этомъ галицкомъ писателѣ. Франко -- художникъ соціальный до преимуществу, пѣвецъ униженнаго труда, апостолъ труда свободнаго и торжествующаго. Элементъ психологическій играетъ въ его разсказахъ лишь подсобную роль, нигдѣ не составляя основного содержанія. И тѣмъ не менѣе, въ каждомъ почти разсказѣ изложеніе событій и обстоятельствъ пропущено авторомъ черезъ призму міросозерцанія его героевъ. Національный элементъ просвѣчиваетъ очень рѣдко и, во всякомъ случаѣ, нигдѣ не вторгается слишкомъ замѣтной струей и не суживаетъ широкаго вообще кругозора талантливаго малорусскаго писателя. Франко -- писатель данной эпохи, данныхъ условій. Идеи, воплощенныя въ его произведеніяхъ, не безсмертныя идеи мірового порядка. Отношеніе духа къ тѣлу, бытія къ небытію -- совсѣмъ почти не затрогиваются имъ. Идеи соціальныхъ процессовъ, бродящихъ въ современномъ буржуазномъ обществѣ, опредѣляютъ содержаніе его творчества и ограничиваютъ его значеніе.

Матеріаломъ для Франко въ его разсказахъ служитъ граница между буржуазнымъ слоемъ и общественными подонками, Lump'омъ, босяками. Его герои въ большинствѣ принадлежатъ или къ низамъ буржуазіи и тщетно карабкаются наверхъ, или же, выбитые изъ буржуазнаго слоя игрою соціальныхъ силъ, опустились на дно, утратили всякое право на участіе въ жизненномъ пиру и составляютъ населеніе тюремъ и этаповъ. И горячій протестъ человѣка слышится въ каждомъ разсказѣ Франко, посвященномъ этимъ выбитымъ людямъ, протестъ противъ жестокости тѣхъ соціальныхъ формъ, которыя выработаны сильными для защиты себя отъ слабыхъ.

Въ разсказѣ "Манипулянтка" героиня сравниваетъ себя съ тростинкой, растущей въ водѣ; мимо нея плывутъ щепки, бревна, суда, и вода колышетъ ее, и вотъ-вотъ какой-нибудь изъ тяжелыхъ предметовъ, плывущихъ безъ воли, безъ выбора, задѣнетъ ее, тонкую тростинку, вырветъ изъ илистаго дна и унесетъ за собою въ "неизвѣстную даль вмѣстѣ съ холоднымъ потокомъ воды. Это пассивное сопротивленіе личности окружающей средѣ составляетъ одинъ изъ любимыхъ мотивовъ Франко. Многихъ героевъ его среда смалываетъ въ порошокъ, другіе сопротивляются успѣшно и выходятъ невредимыми изъ конфликта съ грубою силой мѣщанства и животности. Но у Франко нѣтъ героевъ активныхъ и въ то же время побѣдоносныхъ,-- да и откуда взяться имъ на томъ "днѣ", гдѣ ведется борьба за элементарныя права человѣческой личности, за воздухъ и свѣтъ.

Франко не ограничивается въ выборѣ матеріала какимъ-нибудь однимъ уголкомъ соціальныхъ отношеній. Герои его живутъ въ деревнѣ, живутъ и въ городѣ; профессіи ихъ разнообразны, различенъ и уровень культурности; одни изъ нихъ младенцы, другіе -- хилые старики. Но всѣ эти рабочіе, земледѣльцы, кустари, "манипулянтки", воры, проститутки -- проходящіе передъ читателямъ въ разсказахъ Франко -- все это борцы и мученики однихъ и тѣхъ же соціальныхъ условій. Такимъ выдержаннымъ повѣствователемъ, можетъ быть, конечно, только человѣкъ съ вполнѣ опредѣленнымъ, непоколебимымъ міросозерцаніемъ.

Въ художественномъ отношеніи разсказы Франко неодинаковы: въ однихъ сюжетъ трактованъ выпукло и живописно, сильными мазками, какъ въ разсказѣ "Къ свѣту" -- одномъ изъ лучшихъ въ сборникѣ; въ другихъ, какъ напримѣръ, въ "Манипулянткѣ", краски слабѣе, характеры неопредѣленнѣе, и недостаетъ выразительной сжатости.

"Русское Богатство", No 2, 1902