Французская_литература - Справедливая Крестная

Справедливая Крестная

Нормандская сказка

Некогда в одной нормандской деревушке жил бедный поселянин по имени Дуду Макар; он занимался выделкой из дерева солонок, ложек и др. хозяйственных вещей; ремесло это немного приносило дохода, и ему было трудно сводить концы с концами, тем более, что он женился на бедной девушке, принесшей ему в приданое только свои сильные руки и прекрасные глаза. Через год у них родился здоровый, славный мальчуган. Дуду задумался над судьбой ребенка и сказал себе: -- Я ничего не могу дать своему сыну, нужно чтобы я, по крайней мере, нашел ему крестную мать, которая оказала бы ему поддержку и помощь; но я хочу чтобы прежде всего та, которую он назовет крестной, была справедлива и честна. -- Решивши таким образом, Дуду отправился на поиски. Проходя через лес, он встретил молодую даму, одетую в розовое платье, с венком искусственных роз на голове.

-- Здравствуй, добрый человек, -- сказала она, -- куда ты идешь так рано?

-- Я иду искать крестную мать своему новорожденному сыну.

-- В таком случае, не хочешь ли взять меня, я к твоим услугам?

-- Благодарю тебя, но только... я бы хотел женщину честную и справедливую.

-- О, ты не раскаешься, пригласив меня -- я покровительница вашего прихода.

-- О, нет, вы не годитесь для меня!

-- Почему? -- вскричала удивленно та.

-- Оттого, что вы не справедливы -- вы поступаете только по своему желанию: даете тепло тем, кто просит холоду, и дождь тому, кто желает солнце; вы забываете многих, кто трудится как вол, и часто благоволите лентяям и пьяницам: это не значит быть справедливой -- прощайте!

И Дуду пошел дальше. Через несколько времени он встретил женщину всю в белом, прекрасную, как майское утро.

-- Куда ты так спешишь? -- обратилась она к нему.

-- Я ищу крестную мать своему сыну.

-- Не хочешь-ли взять меня? -- спросила она любезно.

-- Хорошо, но видите ли... я ищу женщину честную и справедливую и потому хочу знать, с кем я имею дело.

-- Я -- Венера. Это я даю красоту детям смертных и то, что есть лучшее в мире -- любовь.

-- О, тогда вы не та, которую я ищу, вы несправедливы. Вы даете красоту людям, у которых душа черна, как ночь, и делаете часто безобразными и калеками людей, полных добродетелями; что же касается любви, вы неправильно вселяете ее в сердца людей: часто заставляете страдать от любви одну сторону, а другую оставляете равнодушной; наконец, вы так дурно ведете свои дела, что совсем мало теперь видишь счастливых браков. Нет, вы не справедливы, идите своей дорогой -- сказал Дуду и пошел дальше.

Пройдя немного он встретил пожилую женщину с серьезным, строгим лицом; она была в очках и держала в одной руке весы, а в другой костяную палочку.

-- Куда ты идешь? -- резко спросила она.

-- Я ищу крестную мать своему сыну, -- отвечал Дуду.

-- Возьми меня; твое лицо нравится мне, и я согласна у тебя крестить.

-- Много для меня чести, -- осторожно сказал Дуду,--но... я ищу женщину справедливую.

-- Чудесно! Ты не можешь желать лучшего, так как я само правосудие.

-- Правосудие? О, тогда мы не сойдемся! Я не считаю вас справедливой: вы иногда наказываете невинных и отпускаете на свободу преступных; говорят даже, что вы привлекаете иногда к суду людей только за то, что они не разделяют ваших мнений; нет, это не значит быть справедливой -- я не хочу иметь с вами дело.

-- Негодный, ты оскорбляешь правосудие! -- вскричала богиня.

Но Дуду шел уже дальше. Вдруг пред ним предстала женщина, закутанная вся в белое, с косой за плечами.

-- Куда ты бежишь так скоро? -- крикнула ему она.

--- Я ищу крестную мать своему новорожденному, но хочу, чтобы она была справедлива...

-- Ты никого не найдешь справедливей меня!

-- О, мне все говорят так! Но кто же ты?

-- Я -- Смерть.

Тогда Дуду задумался и ответил:

-- Да, ты справедлива, ты не делаешь исключения никому. Молодой или старый, богач или бедняк, знатный или ничтожный -- когда придет час, ты берешь всех, ты не тронешься ни слезами, ни рыданиями; тебя не подкупить ни серебром, ни золотом; ты стучишься во все двери, и когда говоришь "иди", нужно повиноваться, Да, ты справедлива и на тебя можно положиться. Пойдем со мной, ты будешь крестной матерью моего сына. -- И взяв ее под руку, он возвратился в свою хижину. Смерть приняла от купели его первенца и на славу угостила своих родственников.

* * *

Когда Смерть стала собираться домой, то сказала Дуду:

-- Ты честный малый, но твое ремесло не сделает тебя богатым; так как теперь я крестная твоего сына, то хочу, чтобы он не нуждался: я выучу тебя ремеслу, которое даст тебе много денег -- я сделаю тебя доктором.

-- Меня доктором? -- вскричал Дуду,-- но я не знаю ни аза, я даже не могу подписать своего имени.

-- Не беспокойся ни о чем; вот что ты сделаешь: когда тебя призовут в больному, ты посмотри на изголовье кровати: если ты увидишь меня без моей косы, -- будь уверен, что больной поправится; тогда дай ему что хочешь, хотя бы чистой воды -- ты его вылечишь; если же наоборот, ты увидишь мою косу -- знай, что надежды нет.

Сказано -- сделано; Дуда стал доктором, и его стали приглашать всюду; благодаря своей куме, он никогда не ошибался, слава о нем прошла далеко; ему хорошо платили, и через несколько лет он стал богачом. От время до времени Смерть заходила к нему в замок повидать своего крестника; эти дни были всегда праздниками в семье Дуду. Однажды Смерть сказала ему: я часто захожу к тебе, ты же ни разу еще не был у меня.

-- Нечего торопиться, -- ответил Дуду,-- я знаю, что от тебя еще никто не возвращался назад.

-- Успокойся, я не возьму тебя раньше назначенного тебе срока, не бойся, ты знаешь, что я справедлива -- приходи.

* * *

Через несколько дней Дуду решился наконец отдать визит куме. Он пошел на опушку леса, чтобы отправиться с ней вместе; пройдя пустынные поля, высокие леса и безмолвные долины, они очутились на вершине горы, и Дуду увидел одинокий, мрачный замок.

-- Вот мое жилище, -- сказала Смерть, открывая двери.

Угостив своего гостя прекрасным обедом, она повела его чрез громадный зад к окну, которое выходило на обширную долину, усеянную миллионами свечей. Наступала ночь, эти мириады огней горели и переливались красноватым светом. Свечи были длинные, средние и совсем маленькие; некоторые давали едва заметный свет, другие же горели полным пламенем. Дуду долго оставался безмолвным пред этим невиданным зрелищем и, наконец, спросил у хозяйки, что это все означает.

-- Эти свечи -- жизнь людей, -- отвечала Смерть.-- Каждый христианин имеет свою свечу, с которой связана его жизнь; ты видишь свечи разных величин -- как и жизнь людей: одни только что ее начинают, другие в цвете лет, а третьи на краю могилы.

-- Я бы хотел видеть свою свечу, -- сказал Дуду, у которого от этих рассказов мороз проходил по спине.

-- Вот она, -- сказала Смерть, указывая ему на почти догоравшую свечу.

Когда он увидел, что ему недолго остается жить, то сказал Смерти:

-- Так как ты здесь полная хозяйка, ты можешь помочь мне: удлини мою свечу, возьми воску, хотя бы от этой, которая рядом и горит тар ярко

-- Это невозможно,-- сказала Смерть, -- рядом свеча твоего сына; если бы я исполнила твою просьбу, то поступила бы несправедливо, а ты знаешь меня -- я само правосудие. Все, что я могу сделать для тебя -- это еще больше состарить тебя, чтобы тебе было легче умирать.

Действительно, когда Дуду возвратился домой, то от старости и слабости едва волочил ноги. Через три дня его не стало, -- в ту же минуту его свеча погасла в замке Справедливой Крестной.

----------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник моды", 1891, No 52. С. 517--518.