Корш Федор Евгеньевич - Корш Ф. Е.: биографическая справка

КОРШ Фёдор Евгеньевич [22.4(4.5). 1843, Москва -- 16.2(1.3). 1915, там же], филолог, переводчик, публицист, педагог. Сын Е. Ф. Корша. Получил дом. образование. В 1854 поступил в 3-й кл. моск. пансиона Р. И. Циммермана; бывал в домах Т. Н. Грановского (одного из ближайших друзей отца) и Н. X. Кетчера. С 1860 -- на ист.-филол. ф-те Моск. ун-та, где изучал, в числе прочих предметов, санскрит. араб. и перс. языки, а также самостоятельно -- турецкий. По окончании ун-та в 1866 удостоился стипендии им. Т. Н. Грановского. После защиты магистер. дис. "De versu Satumio" ["О сатурнийском стихе"] (М., 1868) отправился в заруб, командировку, слушал лекции в Берлинском, Венском и Римском ун-тах.

С 1869 преподавал антич. словесность в Моск. ун-те, с 1892 -- персид. словесность в Лазарев, ин-те вост. языков; в 1877 защитил докт. дис. (по языкознанию). Ординарный акад. Петерб. АН по Отделению рус. языка и словесности (с 1900). По словам современника, "его эрудиция изумляла всех, кому приходилось вступать с ним в общение" (Сабашников М. В., Восп., М., 1988, с. 114).

Последовательно гуманитарная ориентация ученого, для к-рого личность человека "всегда выступала... в ученых иссл. и в критич. аппарате" ("Тридцатилетие ученой и проф. деятельности Ф. Е. Корша", М., 1897, с. 27), проявилась в таких фундаментальных иссл., как "Очерк греч. культуры в связи с письменностью" (ААН, ф. 558, оп. 1, No 13, л. 1--100), сводящей воедино самые разные стороны культуры и быта древних греков. Стиховедч. работы К. (Очерк перс, стихосложения, М., 1901; О рус. нар. стихосложении, СПб., 1901; Введение в науку о слав, стихосложении, М., 1907; Древнейший нар. стих тур. племён, СПб., 1909) направлены на целостное описание нац. версификац. систем. Свидетельством глубины погружения К. в иноязычную поэзию служат выполненные им пер. А. Мицкевича, И. Вазова, Дж. Г. Байрона, Ж. Дю Белле, Ш. Петёфи, Ф. Прешерна, Данте и др. Отд. изданиями вышли: "Из мадьярских поэтов" (М., 1914), "Перс. лирики X--XV вв." (М., 1916), "Стихотворения Ф. Прешерна" (пер. со словен. и нем.) (М., 1901; см. также в кн.: Рус. сонет XVIII -- нач. XX в., М., 1983). Он умел передавать сложнейшие формы оригинала (первый на рус. яз. венок сонетов -- его пер. из Прешерна), но предпочитал вольные модернизиров. переводы (напр., из рим. лириков -- в его речи "Рим. элегии и романтизм", М., 1899). К помощи К. как переводчика нередко прибегал А. А. Фет. Стихи и переводы К. на греч. и лат. языках (из Пушкина, Фета, Гёте, Хафиза, Калидасы и др.) составили сб. "Stephanos" (Копенгаген, 1886). Поэтич. опыты К. (на рус, укр., араб. и др. языках), опубл. лишь частично ("Рус. обозр.", 1891, No 2, с. 625--26; альм. "Складка", СПб., 1897), по большей части представляют собой "стихи на случай", лирич. зарисовки, выдержанные в неизменно иронич. тоне.

Обществ, деятельность К., несмотря на необычайную широту (пред. Слав, и Вост. комиссии Моск. археологии, об-ва, Диалектологам, и Пушкинской комиссий Отделения рус. языка и словесности АН, поч. чл. Моск. ун-та, Копенгагенского ист.-филологии, об-ва, Финно-угор. об-ва в Гельсингфорсе и др.), имела четкую ист.-культурную направленность. Считая, что России выпала на долю задача "приобщения Востока к европ. цивилизации" (ААН, ф. 558, оп. 3, No 20), он осуществлял эту задачу и как переводчик, и как филолог. Другим ориентиром в деятельности К. была идея панславизма: "Для всякого русского целость и незыблемость этого громадного славянского союза... есть вопрос не личный и не канцелярский, а общий со многими миллионами людей" (""Патриот" о "мазепинстве"" -- УР, 1912, 4 марта). Помимо пер. со славянских и на слав, языки, науч. статей о творчестве Н. В. Гоголя, Т. Г. Шевченко, К. организовал Об-во слав, культуры, пред. к-рого оставался до конца жизни, опубликовал также ряд статей в защиту укр. и др. слав, народов в газ. "Укр. жизнь" (1912) и др.

К. уделял большое внимание воспитанию молодых ученых (его учениками считали себя, в частности, филолог А. А. Шахматов, историк лит-ры и театра M. H. Сперанский и критик Ю. И. Айхенвальд); был тесно связан с Моск. ун-том (см., напр.: Труды Моск. диалектологич. комиссии, в. 4. Памяти пред. комиссии акад. Ф. Е. Корша, М., 1915, с. 19--20), особенно заботился об улучшении преподавания на ист.-филол. ф-те, неоднократно выступал в защиту прав студентов. Принимал деятельное участие в реформе рус. правописания.

Особый интерес представляет переписка К. с поэтом-самоучкой А. Г. Галкиным (ААН, ф. 558, оп. 4, No 50), демонстрирующая незаурядные ред. способности К., его умение поддержать талант.

Лит.: Зенгер Г. Э, Ф. Е. Корш, СПб., 1915; Грушка А. А., Ф. Е. Корш, М, 1916; Дмитриев Н. К., Ф. Е. Корш, М, 1962 (библ.); Богданов А. И., Ф. Е. Корш, Ашхабад, 1982; Баскаков Н. А., Баскаков Ник. А., Академик Ф. Е. Корш в письмах современников, М., 1989; Зейфман Н. В., Архив Коршей. -- ЗапГБЛ, в. 48, M., 1990; ЛН, т. 61, с. 760, 762, 774; т. 73, кн. 2, с. 434. * Некролог: Шахматов А. А., Ф. Е. Корш, П., 1915. Брокгауз; НЭС; Гранат; БСЭ; КЛЭ; ИДРДВ; СДР; Масаиов.

Архивы: ГБЛ, ф. 465 (Корши); ААН, ф. 58 (в т. ч. стихи К.); ф. 134 (279 писем А. А. Шахматову).

К. Ю. Постоутенко

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 3. М., "Большая Российская энциклопедия", 1994