Андрусон Леонид Иванович - Избранные поэтические переводы

Леонид Андрусон

Избранные поэтические переводы

Финско-шведского происхождения; любил упоминать, что один из его предков был убит при взятии Нарвы Петром Великим. Дебютировал в печати в 1899 году переводом из Генриха Гейне. Сборники стихотворений выпускал дважды - "Сказка любви", СПб, 1908 и "Тишина", Осташков, 1922. Поэтическим переводом занимался постоянно; "Чтец-декламатор" перепечатывал его переложения из Р. Шаукаля и Р. Демеля, по сей день представляют интерес и переиздаются его переводы английских поэтов - Роберта Бернса и Джона Китса, не говоря уже о вкладе в перевод эстонской и финской литератур. Андрусона помнят также и благодаря его многолетней дружбе с Александром Грином.

Евгений Витковский.

Готфрид Август Бюргер

(1747-1794)

Красавица Зусхен

Я знал ее давно: была

Она добра, скромна,

Я видел, как стройна, мила,

Как хороша она.

Я приходил, я уходил,

Как в синем море вал.

Вблизи нее я счастлив был,

Вдали - я не страдал.

Но время шло, и вот я стал

Другим: я полюбил,

Страдал в разлуке, тосковал,

Свиданьем с нею жил.

На свете ею лишь одной

С тех пор был занят я:

Она была мой труд, покой,

В ней жизнь была моя.

И слеп, и глух, и нем я стал

Во всем, что не она.

Меня луч солнца согревал,

Сияла мне луна,

Сверкали звезды, луг пестрел

В цветах... Я был слепой:

Я только на нее смотрел,

Весь мир был в ней одной.

Но время шло... Любовь прошла,

Как светлые мечты.

Она по-прежнему была

Царицей красоты.

Я приходил, я уходил,

Как в синем море вал.

Вблизи нее я счастлив был,

Вдали - я не страдал.

Вы, мудрецы, скажите, где,

Когда и как узнать -

Зачем удел людей везде

Любить, любя страдать?

И растолкуйте мне, зачем

Всё было так со мной,

Что был я слеп, и глух, и нем

И мир был в ней одной?

Я думал день и ночь, всегда,

И ночь и день опять.

Но этой тайны никогда

Не мог я разгадать.

Придет любовь и убежит,

Как ветер, как волна.

Откуда? И куда манит,

Куда зовет она?

Эдуард Мёрике

(1804-1875)

Красавица Ротраут

Как зовут златокудрую дочь короля?

Ротраут, красавица Ротраут.

Красавица Ротраут не шьет, не прядет,

Как день свой проводит она, как живет?

В лесах, на охоте.

Ах, если бы ловчим я в замке мог стать!

Ее на охоту всегда провожать.

- Молчи, мое сердце!

Стал в замке он ловчим, недолго он ждал,

Ротраут, красавица Ротраут,

На быстром коне и в леса и в поля

Всегда провожает он дочь короля,

Красавицу Ротраут.

Ах, если бы сыном я был королю!

Я Ротраут, красавицу Ротраут люблю.

- Молчи, мое сердце!

Под дубом в лесу отдыхали они.

Смеется красавица Ротраут:

Зачем так полны твои взоры огня?

Будь смелым: целуй поскорее меня.

Он в страхе бледнеет,

И верить боясь, что сбылася мечта,

Целует красавицу Ротраут в уста.

- Молчи, мое сердце!

Домой они едут. И думает он:

Ротраут, красавица Ротраут,

Ты можешь теперь королевою стать,

Ты можешь другого теперь целовать, -

Не будет мне больно:

В лесу каждый листик видал и слыхал,

Как дочь короля я в уста целовал.

- Молчи, мое сердце!

Детлев фон Лилиенкрон

(1844-1909)

Колыбельная песня

У порога дремлет клен,

Через сад проходит сон.

Месяц по небу плывет,

И во сне петух поет.

Спи, волченок, спи.

Спи, мой волк... Я в час ночной

Поцелую ротик твой.

Надо ножкам отдохнуть, -

Ждет их жизни трудный путь.

Спи, волченок, спи.

Спи, мой волк... Пора придет,

Буря крылья развернет:

Будут волка бить и гнать.

Времени не будет спать,

Спи, волченок, спи.

У порога дремлет клен,

Через сад проходит сон.

Месяц по небу плывет,

И во сне петух поет.

Спи, волченок, спи.

Рихард Демель

(1863-1920)

После дождя

Взгляни - небо снова сине.

Над вершинами влажных берез

Вьются ласточки, словно рыбки.

И ты хочешь плакать?

В душе твоей будут скоро

Стаи ласточек, золото солнца,

Шелест белых берез.

И ты плачешь?

Моими глазами

В твои гляжу я,

Два маленьких солнца,

И ты смеешься.

Незабудки

Незабудки здесь, в кузнице дымной и темной,

Где молот оружье кует!

Разве мир незабудкою скромной

У ручья, за домом цветет?

Молоты тяжко в железо бьют,

Куют, куют,

Спешат - работу кончают.

Пылает железо, вода шипит,

И когда лезвие над огнем заблестит, -

Черные руки сверкают.

Но порою склоняется темным лицом

Над цветами кузнец, отойдя от огня.

И чудится - кто-то поет над ручьем:

Не забудь меня!

Альфред Момберт

(1872-1942)

Одиночество

За окном цветут цветы,

За окном поют птицы...

В свете солнца

Проходит дама.

Белое платье,

Красный зонтик...

Зеленое поле,

Синее небо.

Дама звонко смеется...

Разучился ли мир говорить?

Или я ничего не слышу?

В темной комнате тупо лежу я.

Возятся мыши у сюртука.

Я пою мою песенку:

"Я, это - я".

Мыши с этим согласны.

Колыбельная песня

Тихо падает на землю снег.

Скоро мы будем покрыты снегом.

Как прекрасна ты усталая,

Молодая женщина!

В белом тумане дремлет красное солнце,

Огненно-красное сердце в тумане.

Солнце устало сиять,

Сердце устало любить.

Отдыха хочет оно: уснуть,

Уснуть.

Как прекрасна ты спящая,

Молодая женщина!

Зимний вечер

Кровью плачет на белом снегу заходящее солнце...

Тихо, тихо - я слышу тебя - ты поешь, Пресвятая:

"Горек, изранен мой рот: я Его целовала,

Тело мое холоднo и болит: я Его согревала,

Пусто, мертвo мое сердце: Его я любила..."

Тихо, тихо - я слышу во сне - ты поешь, Пресвятая.

Джон Китс

(1795-1821)

La belle dame sans merci

Баллада

"Зачем здесь, рыцарь, бродишь ты

Один, угрюм и бледнолиц?

Осока в озере мертва,

Не слышно птиц.

Какой жестокою тоской

Твоя душа потрясена?

Дупло у белки уж полно

И жатва убрана.

III

Бледно, как лилии, чело,

Морщины - след горячих слез.

Согнала скорбь со впалых щек

Цвет блеклых роз.

Я встретил девушку в лучах -

Дитя пленительное фей,

Был гибок стан, воздушен шаг,

Дик блеск очей.

Я сплел венок. Я стройный стан

Гирляндами цветов обвил,

И странный взгляд сказал: люблю,

Вздох томен был.

И долго ехали в лугах

Мы с нею на моем коне.

И голос, полный странных чар,

Пел песню-сказку мне.

VII

Понравились ей - дикий мед

И пища скромная моя.

И голос нежный мне сказал -

"Люблю тебя".

VIII

Мы в грот ее вошли. Там я

Ее рыданья услыхал.

И странно-дикие глаза

Я целовал.

Там убаюкала затем

Она меня - о, горе мне! -

Последним сном забылся я

В покинутой стране.

Смертельно-бледных королей

И рыцарей увидел я.

"Страшись! La Belle Dame sans Merci -

Владычица твоя!"

Угрозы страшные кричал

Хор исступленных голосов.

И вот - проснулся я в стране

Покинутых холмов.

XII

Вот почему скитаюсь я

Один, угрюм и бледнолиц,

Здесь по холмам... Трава мертва.

Не слышно птиц.

Стивен Филипс

(1868-1915)

* * *

Ты после смерти, милая, живешь:

Кровь льется в розах и цветет в весне.

И всё же...

Очей твоих сиянье в небесах.

Твой звонкий смех в журчании ручья.

И всё же...

В закате трепет золотых волос.

В рассвете - груди белые твои.

И всё же...

Невинность - в белом серебре росы.

И нежность - в белоснежной пене волн.

И всё же...

Душа твоя - прозрачный лунный свет...

И вздохи моря вечером: всё - ты.

И всё же!..

Войцех Герсон (Wojciech Gerson)

(1831-1901)

Собака.

Как бьет он меня! И за что? И за что?

Я честно, я правильно лаю.

Жестоко, безжалостно бьет - ни за что.

В чем я провинился - не знаю.

Всё бьет и не кормит. Не ел я три дня.

А с голоду волком завоешь,

Не то, что собакой. О, доля моя,

Ты грязных помоев не стоишь.

Жалею о том, что собакою стал.

Быть лучше бы мне человеком.

От вечных побоев смертельно устал.

Завидую даже калекам.

Лежит у дороги один и грустит,

Канючит, безрукий, безногий,

Негодный. А рядом с ним камень лежит.

Без пользы лежат у дороги.

Завидую камню. Жаль - нет в нём души,

Он как то мне ближе, роднее...

Проходят, бросают калеке гроши,

Никто не ударит по шее.

Со мною не так. Мой хозяин пройдёт

И злобно ударит ногою,

Еще раз, нещадно и радостно бьёт.

Я корчусь от боли и вою.

Крутясь начинаю протяжно визжать.

Когда же устанет палач? Я

Лежу на земле - я не в силах бежать.

Проклятая доля собачья!