Драгоманов Петр Акимович - Драгоманов П. А.: биографическая справка

ДРАГОМАНОВ Пётр Акимович [29.6(11.7)*.1802, с. Монастырские Будища Гадяч. у. Полтав. губ.-- сент. 1860, г. Гадяч], переводчик, поэт-дилетант. Из дворян. Отец изв. укр. деятелей культуры М. П. Драгоманова и Олёны Пчилки (О. П. Косач); брат Я. А. Драгоманова; дед Леси Украинки.

По-видимому, учился в Гадяче (Драгоманов М. П., Автобиография, с. 182) и в Училище правоведения в Петербурге. С 1817 вместе с братом Яковом служил в канцелярии Воен. мин-ва (губ. регистратор), затем во Временной комиссии для решения счетов по заграничному отд. (1822--28), во Временной контрольной комиссии Комиссариатского деп. Воен. мин-ва (1823--33) и в Провиантском деп. (1834--36). С 1836 в отставке (коллеж. ас.). Непродолжит. время сотрудничал в изданиях М. А. Бестужева-Рюмина, с к-рым был близок (альм. "Гирланда", 1831, "Сев. звезда на 1829 г.", газ. "Сев. Меркурий", 1830--31); единичные публ. в "Лит. приб. к "Рус. инвалиду"" (стих. "Корабль и челнок", 1832, 9 нояб.). Большинство опубл. произв. Д.-- переводы с франц. (Э. Д. Парни, А. Ламартин, прозаич. статьи из "Mercure des Salons" -- "Сев. звезда на 1829 г.", "Сев. Меркурий", 1830, No 106; 1831, No 58--59 -- ст. о С. Ф. Жанлис) и особенно с англ. яз. (там же, 1830, No 133; 1831, No 6, 7; из Бёрнса -- "Гирланда", 1831, No 6 и др.). Д. также перевел фрагменты соч. Жан Поля (И. П. Ф. Рихтера), Э. Шапюи, Г. Бертуда и др. ("Сев. Меркурий", 1831, No 16, 56, 63; "Гирланда", 1831, No 4, 12, 13). В поэтич. послании "М. А. Б<естуже>ву-Р<юми>ну" ("Сев. Меркурий", 1830, No 5) Д. развертывает весь комплекс традиц. элегич. мотивов (одиночество поэта, противопоставление его "гибельному свету" и т.д.). По всей вероятности, оригинальными являются опубл. в "Сев. звезде на 1829 г." стихи без указания на перевод: "Счастье", "Сиротки", а также "Эпиграмма" ("Сев. Меркурий", 1831, No 34) и стих. "Могила славного" ("Гирланда", 1831, No 10).

В 1838 возвращается на родину "с идеями, представлявшими смешение христианства с философией 18 в. и якобинства с демокр. цезаризмом" (Драгоманов М. П., указ. соч., с. 182--83); в 1840--44 его избирают заседателем Гадяч. уездного суда, но несовместимость его взглядов и позиции (защита интересов крестьян и бедных чиновников) с умонастроениями провинц. дворянства заставляет его покинуть службу и заняться частной адвокатурой. Д. живет в своем имении в Гадяч. уезде, занимаясь этнографией, историей (в частности, Великой франц. революции), юриспруденцией, собирает нар. песни, часть к-рых передает своему родственнику -- проф. А. Л. Метлинскому. Писал басни на укр. яз. Тетради Д. со следами этих занятий позднее были утрачены. Много времени Д. уделял воспитанию детей, к-рые связывали свои интеллектуальные интересы с влиянием отца.

Изд.: [пер.] -- В кн.: Франц. элегия XVIII -- XIX вв. в переводах поэтов пушкинской поры, М., 1989.

Лит.: Драгоманов М. П., Австpo-руськи спомини (1867--1877).-- Львів, 1889, кн. 2, ч. 1, с. 4--5 (Літ. наукова бібл.); его же, Автобиография.-- "Былое", 1906, No 6, с. 182--83; его же, Літературно-публіцистічні праці, т. 1, Киів, 1970, с. 6, 39, 493; Костенко А., Леся Украинка, пер. с укр., М., 1971 (ЖЗЛ), с. 7--9; Пчілка О., Оповідання з автобіографіею, [Харків, 1930], с. 7; ее же, Спогади про М. Драгоманова.-- "Украіна", 1926, кн. 2/3, с. 38--64; Украінка Л., Зібрання творів у 12 тт., т. 10, Киів, 1978, с. 428--29; Косач-Кривинюк О., Леся Украінка. Хронологія життя i творчости, Н.-Й., 1970, с. 14 * (и ук.). + Смирнов-Сокольский; Затворницкий H. M. (сост.), Столетие воен. мин-ва. Ук. биогр. сведений арх. и лит. мат-лов ... с 1802 до 1902 гг., т. 3, СПб., 1909, с. 93; ЛН, т. 60, кн. I, с. 567, 569; Масанов (см. также лит. при ст. Я. А. Драгоманов).

Архивы: ЦГИА, ф. 1343, оп. 20, д. 3168 (дело о дворянстве отца Д.); Ротач П. П., Літературна Полтавщина (машинопись) -- ИРЛИ, Р. I, оп. 24, д. 430, л. 127.

О. К. Супронюк.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 2. М., "Большая Российская энциклопедия", 1992