Асбьёрнсен Петер Кристен - Сказка о парне, ходившем к северному ветру просить свою муку обратно

Петер Кристен Асбьёрнсен

Сказка о парне, ходившем к северному ветру просить свою муку обратно

Перевод Берты Порозовской

Жила-была одна старушка, у которой был единственный сын. А как она была уж очень дряхла и слаба, то парень должен был сам ходить в кладовую и доставать муку на обед. Раз спускался он с лестницы, что вела в кладовую, вдруг налетел на него северный ветер, вырвал у него муку и умчался с ней далее. Парень пошёл ещё раз в кладовую, чтобы взять ещё муки, но как только начал спускаться с лестницы, опять налетел северный ветер и опять вырвал у него муку. Так повторялось три раза. Рассердился наконец парень и решил пойти к северному ветру и потребовать у него обратно свою муку.

Пустился он в путь-дорогу, а путь-то был не маленький. Шёл он-шёл и наконец добрался до северного ветра.

-- Здравствуй! -- сказал парень.

-- Здравствуй! -- отвечал северный ветер, а вид у него был совсем неприветливый. -- Чего тебе надо?

-- Да вот я пришёл просить твою милость, чтобы ты отдал нам муку, которую выхватил у меня на лестнице. У нас осталась уже самая малость, а если ты заберёшь и остальное, то нам придётся помирать с голоду.

-- Муки у меня нет, -- отвечал северный ветер: -- но так как ты беден, то я тебе дам платок, который доставит тебе всё, чего ни пожелаешь. Только скажи: "Развернись, платочек, да подай мне самых вкусных блюд!"

Парень был очень рад такому вознаграждению и отправился домой. Но так как в этот день он не мог уже добраться до дому, то по пути зашёл в гостиницу переночевать. Когда все сели ужинать, он вынул платок, положил его на стол, что стоял в углу, и сказал: "Развернись, платочек, и подай мне самых вкусных блюд!" Не успел он вымолвить это, как платок развернулся и на столе появился прекрасный ужин. Позавидовали все парню, но больше всех хозяйка гостиницы.

-- Вот бы мне такой платок! -- подумала она. -- Не пришлось бы мне маяться тогда со стряпней, ни накрывать на стол, ни подавать. Живи себе совсем без хлопот! -- И как только наступила ночь и все крепко заснули, она тихонько стащила у парня платок и положила на его место другой, такой же с виду, но без всяких чудесных свойств.

На другое утро парень взял свой платок, пошёл дальше и в тот же день вернулся домой к своей матери.

-- Ну, -- сказал он матери: -- воть я и был у северного ветра. Это очень хороший барин, он дал мне платок и если я скажу ему: "Развернись, платочек, и подай мне самые вкусные блюда!" то получу самые лучшие вещи, каких только ни пожелаю.

-- Очень может быть, -- отвечала мать: -- но пока не увижу этого собственными глазами, я не поверю.

Тут парень, проворно поставив столик, положил на него платок и сказал: "Развернись, платочек, и подай мне самых вкусных блюд!" Но платок не то, что вкусных блюд, но и корочки хлеба не дал ему.

-- Нечего делать, надо опять идти к северному ветру -- сказал парень и собрался в путь. К вечеру он добрался до жилища северного ветра.

-- Добрый вечер! -- сказал парень.

-- Добрый вечер! -- отвечал северный ветер.

-- Я хотел бы получить что-нибудь за ту муку, что ты взял у меня, -- сказал парень: -- твой платок никуда не годится.

-- Муки у меня нет -- отвечал северный ветер -- но вот тебе козёл, который роняет золотые монеты, стоит только сказать ему: "Козёл, дай мне денег!"

Обрадовался парень такому подарку, а так как домой он в тот день попасть уже не мог, то остался ночевать в той же гостинице, что и в первый раз.

Прежде, чем заказать себе что-нибудь, он захотел испытать своего козла, правду ли говорил про него северный ветер. Оказалось, правда.

-- Эге, да это клад, а не животное! -- подумал хозяин, увидев как козёл роняет золото, и когда парень заснул, взял волшебного козла и поставил на его место простого.

На другое утро парень пошёл домой и, придя к матери, сказал ей:

-- Право, этот северный ветер -- славный малый. На этот раз он подарил мне козла, который роняет золотые дукаты, как только я скажу ему: "Козёл, дай денег!"

-- Верно это опять пустая болтовня, -- сказала мать: -- пока не увижу собственными глазами, не поверю.

-- Козёл, дай денег! -- скомандовал парень. И козёл дал ему -- но увы!.. только не золота...

Тогда парень опять пошёл к северному ветру и сказал ему, что козёл никуда не годится, и что он требует обратно свою муку.

-- Ну, теперь у меня ничего не осталось, кроме моей старой дубинки, что стоит в углу, -- сказал северный ветер. -- Но эта дубинка не простая. Если ты скажешь ей: "Дубинка, бей!" то она будет бить до тех пор, пока ты не скажешь: "Дубинка, перестань!"

На этот раз парень опять остановился в той же гостинице, и так как он наконец смекнул, что сталось с его платком и козлом, то сейчас же лёг на лавку и начал громко храпеть. Хозяин, также смекнувший, что дубинка у парня не простая, тотчас же отыскал другую такую же и, видя, что тот крепко спит, хотел подменить её. Но как только взял в руки дубинку, парень скомандовал: "Дубинка, бей!" и та принялась тузить хозяина, да так, что он от неё и под стол, и под скамейки и наконец взмолился:

-- Ах, Господи! бери и платок и козла, только вели дубинке остановиться, не то она меня убьёт до смерти.

Когда хозяин получил хорошую встрепку, парень велел дубинке остановиться. После этого он сунул платок в карман, дубинку взял в руки, козлу навязал веревку на рога и пошёл домой.

Что и говорить, хорошая была плата за муку.

----------------------------

Источник текста: Норвежскія сказки. -- С.-Петербург: Типогр. Высочайше утвердж. Товар. "Общественная польза", 1898. --29 с.

OCR, подготовка текста -- Averaver, декабрь 2012 г.

Оригинал здесь: Викитека.