Ахо Юхани - Библиография русских переводов

Юхани Ахо
Библиография русских переводов

I. Сочинения

* В глуши Финляндии. Роман в 2 частях / Иоганни Ахо; Перевод с финского В. Фирсова. -- Санкт-Петербург: типография В. В. Комарова, 1895. -- 280 с.; виньет.; 21 см.;

* Выселок. (С финского). Повесть Июханни Ахо / Перевод М. К. Аргамаковой ; Рисунки В.М. Максимова. -- Санкт-Петербург: М. М. Ледерле, 1896. -- 18 с.; ил.; 17 см. -- (Из страны тысячи озер);

* Деревенские рассказы [и стихи]. Сборник. -- Новая серия изд. -- Москва: товарищество И. Д. Сытина, 1897. -- 107 с.; 18 см. В том числе: Юхани Ахо;

* Можжевельник. Сборник рассказов Юхани Ахо / Перевод с финского М. К. Аргамаковой. -- Б.м., [1899?]. -- 40 с.; 29 см.;

* Рассказы / Юхани Ахо. Перевод с финского И. М. Питкенена. -- Санкт-Петербург: типография бр. Пантелеевых, 1901. -- 442 с.; 20 см.;

* Сборник рассказов финских писателей. Книга 1. -- Гельсингфорс: типография "Финляндской газеты", 1907. -- 17 см.; Авторы: Юхани Ахо и другие;

* Одинокий / Юганни Аго; Перевод А. Койранского. -- Москва: В. М. Саблин, 1908. -- 199 с.; 16 см. -- (Современная библиотека; No 3);

* День свадьбы / Юхани Ахо. В книге: Семейный очаг. Сборник рассказов известных писателей из быта соврем. семьи. -- Вильна: Эдитор, 1911. -- 119 с.; 14 см. -- (Образцовая библиотека; No 56);

* Сборник финляндской литературы / Под редакцией В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21:

** Преследуемый судьбою. Перевод М. П. Благовещенской. С. 220--247;

** У берегов печали. Перевод М. П. Благовещенской. С. 248--249;

** Месть пустыни. Перевод О. Вальстрем. С. 249--257;

** Для других. Перевод В. Смирнова. С. 228--259;

* Совесть. Повесть / Юхани Ахо; Перевод с финского Р. Васми под редакцией Г. Г.Бродерсена. -- Ленинград: Мысль, 1925. -- 145 с.; 18 см. -- (Библиотека иностранной литературы);

* Забитый / Юхани Ахо. -- Москва -- Ленинград: Земля и фабрика, 1926. -- 32 с. ; 17 см. -- (Рабоче-крестьянская библиотека);

* Преследуемый судьбой. Рассказ / Юхани Ахо. -- Москва -- Ленинград: Государственное издательство, 1928 (Москва : типография "Красный пролетарий"). -- 48 с.; 17х13 см.;

* Железная дорога. Повесть / Перевод с финского в литературной обработке К. Жихаревой; Вступ. статья: Х. Лехмус. "Юхани Ахо", с. 3-14. -- Петрозаводск: Государственное издательство Карело-Финской ССР, 1949 (Типография имени Ворошилова в Ленинграде). -- 102 с.; 22 см.;

* Совесть. Роман. Повести. Рассказы / Юхани Ахо. Перевод с финского / Вступительная статья Л. Виролайнен. -- Ленинград: Художественная литература. Ленингр. отделение, 1969. -- 383 с.; 21 см.;

II. Литература

* Юхани Ахо. Литература пасынков природы. / Аркадий Пресс. В книге: В царстве книг. Очерки и портреты с ил.; -- 407 с., 10 л. портр.

----------------------------------------------

Источник информации: Российская национальная библиотека (РНБ) и Российская Государственная библиотека (РГБ).