Арабская Литература - Наказанный обманщик

Наказанный обманщик

Африканская басня

Жил однажды человек, большой лгун и обманщик. Он часто приходил на базар за покупками, и все покупал, да покупал, так что для доставки товара домой у него денег уже не хватало, да и в лавках оставалось не мало долгу.

Вот в один из летних дней, пришел он на базар и накупил себе целый сундук стеклянной посуды. Пришлось искать носильщика. Подошел он к одному из людей, занимавшихся переноской тяжестей и говорит:

-- Выбирай любое, или плату за переноску вещей, или три совета, которые принесут тебе большую пользу в твоей жизни.

Носильщик отвечал:

-- Деньги то я каждый день получаю, идет... давай твои советы.

Понес он сундук. Но пройдя треть дороги должен был остановиться.

-- Господин, -- сказал он, -- эта ноша для меня слишком тяжела. Дай мне один из твоих советов, пока я отдыхаю, чтобы собраться с силами.

-- Хорошо, -- сказал обманщик. -- Так вот, запомни же хорошенько. Если тебе какой человек скажет, что рабство лучше свободы, не верь ему, он солгал

Носильщик посмотрел на него со вниманием и хорошо понял, что имеет дело с плутом. Но он сохранил свое спокойствие -- и решил терпеть пока. Взявши свою ношу, он прошел еще треть пути и снова остановился для отдыха.

-- Господин, сказал он, дай мне твой второй совет.

Обманщик согласился и сказал:

-- Если кто тебе окажет, что труд приятнее отдыха, не верь ему, он солгал.

Покорно взвалил свою ношу носильщик и двинулся дальше. Наконец достигли они хижины обманщика.

-- Господин, дай же мне твой последний совет.

-- Поставь сундук на землю.

-- Сперва говори совет, чтобы я знал, что не буду обманут.

-- Ладно. Если кто тебе скажет, что бедность лучше богатства, не верь ему, он солгал.

Носильщик поблагодарил за советы, и попросил хозяина отойти в сторону, чтобы он мог поставить сундук.

Тот отошел, а носильщик разом сбросил тяжесть с своих плеч, так что земля дрогнула.

-- Ай! Ай! Ай! -- закричал обманщик, -- ты перебил всю мою посуду!

А носильщик возразил с большим хладнокровием:

-- Если кто тебе скажет, что в твоем сундуке остался хоть один целый стакан, не верь ему, он солгал!

----------------------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник моды", 1915, No 21. С. 204.