Джером Джером Клапка - Аренда гостиницы ,,Cross Keys"

Аренда гостиницы ,,Cross Keys".

Неприятный случай.

Рассказ Джерома К. Джерома
(Перевод с английского)

Вечером, под воскресенье, епископ должен был сказать проповедь в соборе св. Павла. Случай был совершенно особенный и притом важный, -- и каждая богобоязненная газета послала в церковь своего специального представителя, в качестве репортера.

Из трех репортеров, получивших это поручение, один обладал такою почтенною наружностью, что никому и в голову не пришло бы принять его за журналиста. Его обыкновенно принимали за какого-нибудь советника графства. На самом же деле это был слабый, грешный человек, имевший пристрастие к джину. Он жил в Бау, и в упомянутую субботу вышел из дому в пять часов пополудни, направляясь к месту предстоявшей ему работы. Путешествие от Бау до Сити в мокрый и холодный вечер под воскресенье -- невеселая вещь: кто же поставит ему в вину то, что, по пути, он остановился раз или два, чтобы подкрепиться стаканчиком своего любимого напитка? Подходя к собору св. Павла, он сообразил, что у него остается еще двадцать минут свободного времени, -- как раз достаточно для заключительного "глотка". Проходя по узкому двору, примыкавшему к церковному погосту, он увидал маленькую спокойную гостиницу и, войдя туда в особое помещение для буфета, вкрадчиво прошептал через стойку:

-- Позвольте стаканчик горячего джина, моя милая.

Его голос был проникнут самодовольною кротостью духовного лица, которому везет в жизни; его осанка показывала прямоту, умеряемую желанием избегнуть наблюдения. Буфетчица, пораженная его манерой и наружностью, обратила на него внимание хозяина. Хозяин исподтишка осмотрел незнакомца, насколько было видно его лицо из-под низко надвинутой шляпы над застегнутым до верху пальто, и удивился--каким образом такой кроткий и невинный, невидимому, человек мог познакомиться с джином.

Но обязанность хозяина гостиницы состоит не в том, чтобы удивляться, а в том чтобы подавать требуемое. Джин был подан этому человеку--и этот человек его выпил. Джин ему понравился. Это был хороший джин; незнакомец был знаток и оценил его по достоинству. Мало того, джин показался ему так хорош, что он счел глупостью не воспользоваться случаем пропустить еще один стаканчик. Итак, он спросил себе другую порцию, может быть, и третью. Затем он направился в собор, уселся там, положил свою записную книжку на колени и начал ждать.

Во время богослужения им незаметно овладело то состояние равнодушия ко всему земному, до которого способна довести некоторая степень опьянения. Он услыхал вступительный текст проповеди и записал его. Затем он услыхал слова епископа: "наконец, в-шестых", и записал их тоже. Но, просмотрев свою записную книжку, он, с удивлением, задал себе вопрос: "Куда же девалось "во-первых" и так далее, до "в-пятых* включительно?" Так сидел он, удивляясь, до тех пор, когда все вокруг него начали вставать и выходить из церкви. И его внезапно поразила мысль, что он проспал почти всю проповедь.

Что ему было делать? Он был представителем одной из руководящих религиозных газет. Он должен был представить полный отчет о проповеди в эту же ночь. Схватив одного из проходивших возле него клириков за стихарь, он спросил, вышел ли епископ из собора. Тот отвечал, что еще нет, но что выйдет сию минуту.

-- Я должен его видеть, прежде чем он уйдет, -- вскричал репортер взволнованным голосом.

-- Это невозможно, -- возразил клирик.

Журналист вышел из себя.

-- Скажите епископу, -- вскричал он, -- что кающийся грешник желает с ним говорить по поводу только что произнесенной им проповеди. Завтра будет слишком поздно!

Клирик был тронут; был тронут и епископ, сказав, что он готов выслушать несчастного.

Как только дверь затворилась за репортером, он, со слезами на глазах, рассказал епископу всю правду... всю, за исключением джина. Он объяснил, что он -- бедный человек, что он не совсем здоров; что половину прошлой ночи он провел, не ложась спать, а в этот вечер совершил длинное путешествие пешком от Бау до собора. Он в особенности упирал на гибельные последствия для него самого и для его семейства, которые произойдут в том случае, если ему не удастся получить сведения о содержании проповеди. Епископ почувствовал сострадание к этому человеку. Притом, ему самому очень хотелось, чтобы об его проповеди был напечатан отчет в газетах.

-- Хорошо, -- сказал он, со снисходительною улыбкой, -- надеюсь, это будет вам предостережением, чтобы вы не спали в церкви в другой раз. К счастью, я принес мои заметки с собою, и если вы дадите мне обещание обращаться с ними бережно и возвратить их мне завтра утром, прежде всего, то я дам их вам.

С этими словами епископ отворил и подал репортеру небольшую опрятную черную кожаную сумку, в которой лежал маленький сверток рукописи.

-- Лучше возьмите и сумку, чтобы сберечь в ней рукопись, -- прибавил епископ. --Смотрите же, будьте верны данному слову и принесите мне и то, и другое завтра, рано утром.

Просмотрев рукопись при свете лампы соборного вестибюля, репортер едва мог поверить своему счастью. Заметки епископа, написанные четко и чисто, были так полны, что их было совершенно достаточно для газетного отчета. Дело репортера было уже сделано. Он был гак доволен самим собою, что решил угостить себя еще одним стаканчиком джина и с этою целью направил свои стопы в вышеупомянутый маленький "кабачок".

-- Вы продаете поистине превосходный джип, -- сказал он буфетчице, выпив. -- Мне кажется, что не мешало бы выпить мне еще один, только один, стаканчик.

В одиннадцать часов хозяин вежливо, но твердо настоял на том, чтобы он оставил гостиницу, и репортер вышел при помощи мальчика-слуги, проводившего его до конца двора. По его удалении, хозяин заметил на стуле небольшую черную сумку. Тщательно осмотрев ее, он заметил между ее ручками медную дощечку, а на этой дощечке вырезанные имя и звание собственника сумки. Открыв се, хозяин увидал чистенький сверток рукописи, вдоль сгиба которой были написаны имя и адрес епископа.

Тихий и продолжительный свист сорвался с губ хозяина, и он, вытаращив глаза, смотрел на раскрытую сумку. Затем он надел шляпу и пальто, и, захватив сумку, пошел вдоль двора, смеясь про себя п хихикая. Он пошел прямо к дому жившего при соборе каноника.

-- Окажите господину канонику, -- проговорил оп, обращаясь к слуге, -- что мне нужно видеть его сейчас. Я не побеспокоил бы его в такое позднее время, если бы не был вынужден к тому очень важным делом.

Слуга проводил его наверх, в помещение каноника. Осторожно затворив за собою дверь, он почтительно кашлянул.

-- Ну, мистер Петерс (так будем звать его), -- сказал каноник, -- в чем дело?

-- Оно касается моей аренды, сэр, -- медленно и с расстановкою отвечал мистер Петерс. -- Я надеюсь, что вы, джентльмены, найдете возможным продлить срок моего контракта на двадцать один год, вместо четырнадцати.

-- Да вы с ума сошли! -- вскричал с гневом каноник, вскочив со стула.--Неужели вы пришли ко мне в одиннадцать часов ночи только затем, чтобы толковать о своей аренде?

-- Не совсем так, сэр, -- невозмутимо, отвечал Петерс, -- Есть еще другое маленькое дельце, о котором я желал поговорить с вами.

И он положил перед каноником сумку и рассказал ее историю.

Каноник посмотрел на м-ра Петерса, а м-р Петерс посмотрел на каноника.

-- Тут, должно быть, какое-то недоразумение, -- сказал каноник.

-- Тут нет никакого недоразумения, -- возразил Петерс. -- Во мне зародились подозрения, как только я взглянул на него. Я увидал тотчас, что он не принадлежит к разряду наших обычных посетителей, и заметил, как он старался скрыть свое лицо. Если это не был наш епископ, так, значит, я не в состоянии отличить никакого епископа, когда мне случится увидеть его, --вот и все [В Англии, как известно, духовные лица носят вне служебных обязанностей партикулярное платье]. Кроме того: вот его сумка, а в ней -- его проповедь.

Мистер Петерс сложил руки и ждал. Каноник призадумался. Подобные вещи случались и прежде, о них упоминает церковная история: почему же им не случаться и теперь?

-- Знает ли об этом кто-нибудь, кроме вас? -- спросил каноник.

-- Еще ни единая живая душа, -- отвечал м-р Петерс.

-- Я думаю... думаю, м-р Петерс, что мы можем продлить срок вашей аренды до двадцати одного года.

-- Сердечно благодарю вас, сэр, -- сказал хозяин гостиницы.

В следующее утро каноник явился к епископу и положил перед ним сумку.

-- А! -- сказал епископ, -- он прислал мне ее обратно через вас. Да?

-- Да, прислал сэр, -- отвечал каноник, -- и я благодарен ему за то, что он принес се ко мне, а не к кому-нибудь другому. Это хорошо, что мне пришлось сообщить вашему преосвященству, что мне известны обстоятельства, при которых сумка вышла из ваших рук.

Взгляд каноника был суров, и епископ принужденно засмеялся.

-- Я сознаюсь, что мне не следовало бы делать этого, -- отвечал он, тоном извинения,--но, ведь, известно: все хорошо, что хорошо кончается.

И епископ засмеялся снова.

Это взорвало каноника.

-- Сэр, -- вскричал он в порыве благочестивого негодования, -- во имя Неба, ради нашей церкви, позвольте мне просить вас, умолять вас никогда не допускать, чтобы подобная вещь когда-нибудь случилась снова.

Епископ повернулся к нему с гневом.

-- Сколько шума вы делаете из-за таких пустяков! -- вскричал он.

Но, заметив выражение муки в лице каноника, он замолчал на минуту.

-- Каким образом попала к вам эта сумка? -- спросил он затем.

-- Хозяин гостиницы "Cross-Keys" принес ее ко мне, -- отвечал каноник, -- Вы оставили там ее в прошлую ночь.

Дыхание замерло в груди епископа, и он тяжело опустился на стул. Переведя дух, он рассказал канонику подлинную историю этого случая, и каноник до сих пор старается поверить ей...

---------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Нива", 1894, No 43. С. 1022--1023.