Перец Ицхок Лейбуш - Луна рассказала

Ицхок-Лейбуш Перец

Луна рассказала

Перевод с еврейского Л. Гольдберг

Устав глядеть на белый мрамор, ярко освещенные парадные улицы, я отвернулась и заглянула в один из окраинных переулков.

Из перекошенной хибарки вышел босой, плохо одетый мальчуган. Лохмотья еле держались на нем. Из полуразвалившегося домика напротив вышел другой мальчуган.

Не успели они подойти друг к другу, как я уже не могла различить, кто из них из какого дома. Оба истощенные, оба с пылающими глазками, оба дрожат от холода, а может быть, и от голода.

Слышу -- говорят:

-- Готов?

-- А ты?

-- Тоже!

-- Ты ел?

-- Нет... Отец не принес.

-- А мой болен. Мать плачет...

-- Пойдем?

-- Лучше побежим... Холодно...

-- Давай!

Они летят стремглав по направлению к городу.

Слежу за ними.

У одного из самых красивых домов города они остановились.

-- Смотри! Это дом моего дяди! -- с гордостью заявил один.

Другой указал на такой же дом на другой стороне улицы:

-- А это дом моего дяди!

-- Моему дяде привезли арабского жеребца за шестнадцать тысяч!

-- A y моего есть карета и четверка рысаков. Настоящие львы!

-- У моего, может, тысяча деревень!

-- А у моего, может, сто городов!

-- Глупец! У моего дяди вся мебель золотая!

-- Осел! У моего она вся бриллиантовая!

-- А у моей тети такие духи, что в носу щекочет!

-- Подумаешь! Моя тетя каждый день ходит в театр!

-- А мой дядя каждую ночь играет в карты! Ага!

Они долго препирались, до того, что чуть не вцепились друг другу в волосы.

Один из них все же вскоре отстал.

-- Холодно, -- сказал он, весь дрожа.

-- А я страшно голоден, -- сказал второй, -- так и ноет! Позвони к твоему дяде...

-- Что ты? -- испуганно ответил тот. -- Он приказал швейцару ноги мне перебить, если я зайду...

-- Мой дядя тоже! -- повторил другой. Оба они печально опустили головы.

-- Пойдем?

-- Лучше побежим...

И по дороге:

-- Завтра ночью опять...

-- Да... побежим. Я подам знак... Запою петухом.

-- А я в ответ замяукаю кошкой.

-- Хорошо....

Оба исчезают.

---------------------------------------------------------------------------

Версия 1.0 от 9 августа 2013 г., http://public-library.ru. Воспроизводится и сверено по "Ицхок-Лейбуш Перец. Рассказы и сказки. Перевод с еврейского", под ред. Шахно Эпштейна, ОГИЗ, Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1941.