Шульце Эрнст - Песнь певца заключенным девам

"Библиотека поэта". Большая серия. Второе издание

М.,--Л., "Советский писатель", 1964

Каролина Павлова. Полное собрание стихотворений

Э. ШУЛЬЦЕ
Песнь певца заключенным девам

(Из волшебной поэмы "Цецилия")

В пределе дальном,

В горе глубоко,

Где вал потока

Бьет под землей, --

В плену печальном

Любви светило

Блестит уныло

Сквозь мрак густой.

Глухому своду

Алмаз вручился;

В затворе скрылся

Кумир сердец.

Блеснет народу

Сей клад прекрасный,

Украсит ясно

Царя венец.

Свой рев подъемлют

Пучины моря,

С грозою споря

В порывах злых;

Но в кельях дремлют

Там перлы нежны:

Моря мятежны

Не будят их.

Цветет в лазури

Жизнь молодая;

К нам, оживляя,

Луч не сойдет.

Бушуют бури

Над глубью скрытной;

Гроб наш гранитный

Гром не пробьет.

Покойтесь, девы!

Сон вам беспечный!

Пусть в ночи вечной

Вам снится свет! --

Летят напевы

В глушь подземелья,

Звучат ущелья

Певцу в ответ.

<1839>

Песнь певца заключенным девам. Перевод отрывка из 10-й песни поэмы Эрнста Шульца (1789--1817) "Cacilia". Впервые -- "Одесский альманах на 1840 год". Одесса, 1839, стр. 525--527, с подписью: -- -- --ва. В сб. 1863 г. не вошло. Авторство Павловой подтверждается тем, что так же подписано стихотворение "Поэт", опубликованное в том же альманахе и введенное в сб. 1863 г., куда свои переводы поэтесса не включала.