Шиллер Фридрих - Боги Греции

Боги Греции
(Из Шиллера)

Когда еще вы управляли светом,

И свет, улыбкой вашей увлечен,

За вами с детской верой шел, с приветом,

Родные тени сказочных времКн;

Когда еще блистали ваши храмы,

Все было в жизни лучше и светлей,

Когда тебе курились фимиамы,

Праматерь пламенных страстей -

Тогда поэта вымысл самый смелый -

Еще из жизни прямо истекал,

Созданье билось жизнию всецелой,

Бездушный камень страстью трепетал.

Чтоб жить с природой жизнию одною,

В природу смысл божественный внедрен,

И смертный всюду был богов толпою

От колыбели окружен.

Где ныне учит педагог, зевая,

Бездушный шар затеплен над землей,

Там Гелиос, пылая и сверкая,

Катился в колеснице золотой.

На тех холмах резвились Ореады,

Дриады торс белелся меж ветвей,

Из урны сном забывшейся Наяды

Журчал пролившийся ручей.

Тут лавр молил когда-то о спасеньи,

Дочь Тантала молчит в утесе там,

Сиринксы вопль чуть слышен в отдаленьи,

Песнь Филомелы стонет по ночам.

Здесь у ручья лилися слез потоки

Из кротких глаз Деметры молодой,

На холме там Цитеры стон глубокий

Будил людей в тиши ночной.

Тогда еще не отрекались боги

К сынам земли с небес своих слетать,

И с смертной дочерью, забыв чин строгий,

Бог не гнушался счастие вкушать.

Амур меж смертным, богом и героем

Союз любви всегда установлял,

И смертный вместе с богом и героем*

Киприде жертвы возжигал.

_______________

*Тут удержаны шиллеровския рифмы;

Zwischen Menschen, Göttern und Heroen

Knüpfte Amor einen schönen Bund,

Sterbliche mit GЖttern und Heroen...

Ни строгих догм, ни плоти воздержанья

Не знали в светлых храмах вы одни.

В них к счастью смертный чувствовал призванье,

Затем что был вам, счастливый, сродни.

Святым у вас прекрасное лишь было;

От радости не отвращался бог,

Когда, стыдясь, Камена к ней манила,

И граций полон был чертог.

Ваш храм сиял веселием и светом,

Вас славили на игрищах бойцы,

Где силой мерился атлет с атлетом,

Иль состязались дивные певцы;

И пары в плясках пламенных свивались

Вкруг ваших разноцветных алтарей,

И ваши чела лаврами венчались,

И рдели розы меж кудрей.

Вот громкое эвое раздается,

Пантеры блещут упряжью златой;

Бог радости грядет: пред ним несется

Сатиров, фавнов и вакханок рой;

Вокруг него беснуются Менады,

Его вино в их плясках говорит,

А бог на них, с улыбкой плутоватой,

Весь разкрасневшийся глядит.

К одру больных тогда не приближался

Еще скелет ужасный: кроток, мил,

Над ними грустный гений приклонялся

И факел свой с их жизнию тушил;

И даже там, где вечное стенанье,

Сын смертной матери поставлен был

При Орковых весах, чтоб состраданье

В сердцах Эриний он будил.

И снова тень довольная встречала

За черным Стиксом счастие свое:

Жена супруга снова обретала,

А копьеносец верное копье.

Звучат обычной песнью струны Лина

На грудь Альцесты падает Адмет,

Среди теней Атрид находит сына,

Находит стрелы Филоктет.

Там доставались высшие уделы

За битву в жизни доблестным бойцам:

Великих подвигов свершитель смелый

Был равен там всезиждущим богам.

И боги все главы свои склонили,

Как им предстал Алкены сын, герой,

И близнецы звездой с небес светили

Пловцам, застигнутым бедой.

Где ты, прекрасный мир? Приди к нам снова,

Век полный басен, правды и цветов.

Иль только в царстве мрамора и слова

Остался след твоих земных богов?

Гляжу кругом - вся вымерла природа;

Не зрится мне в ней странствующий бог:

Ах, от всего их счастливого рода

Остался нам один подлог!

О, та весна прошла невозвратимо!

Как ветр холодный с севера восстал,

Чтоб мог один царить, - непостижимо

Весь мир богов, как чудный сон, пропал.

Печально я гляжу на яхонт звездный -

Тебя, Селена, там мне не встречать!

Войду ль в леса, сойду ль в морские бездны -

Они осуждены молчать.

Природа?... Благ своих не сознавая,

Не чувствуя всей прелести своей,

Ни божьего перста не замечая,

Ни радости не радуясь моей,

Бесчувственна к творцу, к своим твореньям,

Как маятник бессмысленный, она

Лишь одному закону тяготенья

верна.

Сама свои созданья умерщвляя,

Она из тленья новые творит,

И все на тех же орбитах вращая,

Миры свои, без дум о них, хранит.

В чудесный край фантазии и песен

Ушли все боги мирною толпой,

Затем - что миру взрослому стал тесен

Наряд их детский и простой.

Ушли!... и все, чем жизнь была прекрасна,

Что мир живило, унесли с собой,

Все краски, тоны, все что было ясно -

И нам остался только звук пустой.

И их спасенный рой теперь витает

На вечно-юных Пинда высотах:

Чему в стихах жить вечно подобает,

То в жизни гибнет словно прах.

М. Достоевский.

-------------------------------------------

Источник текста: журнал "Светоч", 1860, No 1, с. 11--16.

Исходник здесь: http://philolog.petrsu.ru/mdost/texts/translit/bogigrec/htm/bogigrec.htm