Шлиппенбах Ульрих-Герман-Генрих - Эпиграммы на того, которого вся жизнь была язвительною эпиграммою на человечество

Эпиграммы на таго, котораго вся жизнь была язвительною эпиграммою на человѣчество.

(Для знающихъ иностранные языки сообщаемъ здѣсь двѣ эпиграммы, напечатанныя въ одномъ Политическомъ Журналѣ и объ написанныя въ Германіи стихотворцемъ Шлиппенбахомъ; а для другихъ переводъ, или подражаніе.)

Admirez la vertu d'un Empereur si grand;

Poux la nation il finit les combats;

En méprisant la mort, son troue et son enfąnt

Il choisit plus grand -- la vie et des ducats.

Der größte Mann, er wuftte groff zu enden;

Das nenn'ich einen Herrn der Welt.

Nein, nicht den Tod aus eignen Händen,

Aus fremder Hand nahm er das Geld,

Хвалите подвиги героя-властелина!

Геройски утомясь сражаться за народъ,

Ни смерти не взлюбя, ни скипетра, ни сына,

Онъ избралъ лучшій рокъ червонцы и животъ.

-----

Шлиппенбах У.Г.Г. Эпиграммы на того, которого вся жизнь была язвительною эпиграммою на человечество: [Эпиграмма на Наполеона I из иностр. полит. журн.] / [написанные стихотворцем Шлиппенбахом] // Вестн. Европы. -- 1814. -- Ч. 76, N 13. -- С.71.